1
00:03:22,985 --> 00:03:23,985
Тсс!

2
00:03:24,053 --> 00:03:27,521
Привет!

3
00:03:38,300 --> 00:03:40,335
Давайте дадим вам несколько
друзья, с которыми можно играть.

4
00:03:54,116 --> 00:03:55,383
Извини.

5
00:04:11,100 --> 00:04:13,418
Хорошо, я готов.
Как дела внизу?

6
00:04:13,285 --> 00:04:15,085
Как вы думаете?
Я в канализации.

7
00:04:45,984 --> 00:04:47,685
Я на позиции.

8
00:04:48,687 --> 00:04:50,020
Переходите к этапу 2.

9
00:05:43,575 --> 00:05:45,376
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?

10
00:05:45,444 --> 00:05:47,261
В чем дело?
Что происходит, Бенджи?

11
00:05:47,329 --> 00:05:49,013
О Боже. Он не пойдет
до точки эвакуации.

12
00:05:49,080 --> 00:05:51,498
Оставайтесь сосредоточенными.
Он знает, куда идет.

13
00:05:58,640 --> 00:06:01,776
Нет, я не такой. Я не буду.
Я не открою эту дверь.

14
00:06:01,843 --> 00:06:05,112
Пожалуйста, иди к точке эвакуации, Итан.
Я знаю.

15
00:06:05,180 --> 00:06:08,099
Я знаю, что это значит,
но я не могу. Я не авторизован...

16
00:06:09,434 --> 00:06:11,319
Перейти к добыче
точка, Итан.

17
00:06:11,386 --> 00:06:13,404
Перейти к
точка эвакуации!

18
00:06:13,355 --> 00:06:15,155
О, ты просто
собираюсь подождать.

19
00:06:15,223 --> 00:06:17,391
Мы будем ждать.
Большой. Я могу подождать.

20
00:06:27,302 --> 00:06:29,470
Хорошо, хорошо. Отлично! Отлично!

21
00:06:29,538 --> 00:06:30,788
Там.

22
00:06:30,889 --> 00:06:33,657
Мы просто намеренно все испортим.

23
00:06:39,331 --> 00:06:42,299
Э, Джейн? Мы собираемся
иметь небольшую задержку.

24
00:07:00,502 --> 00:07:03,104
Почему ты
хочешь пойти туда?

25
00:07:23,658 --> 00:07:26,510
Я не знаю, что он делает,
и по какой-то причине я ему помогаю.

26
00:07:26,577 --> 00:07:28,595
Пока он там, где он
должно быть, когда песня заканчивается.

27
00:07:32,584 --> 00:07:35,052
О, у нас есть пассажир.

28
00:08:01,580 --> 00:08:02,980
Сергей!

29
00:08:13,192 --> 00:08:15,025
Откройте их все!

30
00:09:13,685 --> 00:09:15,302
Ого!

31
00:09:21,960 --> 00:09:23,194
Агент Хант?

32
00:09:23,262 --> 00:09:24,262
А ты?

33
00:09:24,963 --> 00:09:26,197
Агент Картер.

34
00:09:26,814 --> 00:09:28,015
Хорошо.

35
00:09:29,684 --> 00:09:30,784
Кто твой приятель?

36
00:09:31,019 --> 00:09:32,035
я тебе скажу
в пути!

37
00:09:36,408 --> 00:09:37,841
Зажгите предохранитель.

38
00:11:39,764 --> 00:11:41,881
Я не хочу воспитывать
слон в комнате,

39
00:11:41,949 --> 00:11:43,801
но что насчет большого,
волосатый русский?

40
00:11:43,869 --> 00:11:47,154
Кто, Богдан? He fed me intel.
Если бы я оставил его там, они бы его убили.

41
00:11:47,221 --> 00:11:48,555
Итак, мы собираемся
дайте ему свободу.

42
00:11:48,623 --> 00:11:49,723
Вы звонили?
дворники?

43
00:11:49,790 --> 00:11:50,957
В пути.

44
00:11:51,025 --> 00:11:52,576
Хорошо, хорошо.

45
00:11:54,112 --> 00:11:57,047
Э-э, Бенджи,
как ты здесь?

46
00:11:57,115 --> 00:11:59,066
О, я прошел
полевой экзамен.

47
00:11:59,451 --> 00:12:00,951
Сумасшествие, да?

48
00:12:01,653 --> 00:12:03,069
Ага. Сумасшедший.

49
00:12:03,137 --> 00:12:04,855
ДНК-тест.
Это я.

50
00:12:04,923 --> 00:12:06,623
Это процедура.
Я просто подтверждаю, что это ты.

51
00:12:06,691 --> 00:12:08,675
Вы очень тщательны.
Сергей?

52
00:12:08,743 --> 00:12:10,210
Ты не русский?

53
00:12:12,263 --> 00:12:14,298
Подметальные машины приближаются!
Веники кончились!

54
00:12:14,366 --> 00:12:15,966
Заметано.
Sergei.

55
00:12:17,118 --> 00:12:19,303
Вы не Сергей?

56
00:12:24,142 --> 00:12:25,425
С тобой все будет в порядке.

57
00:12:25,494 --> 00:12:26,894
Богдан.

58
00:12:26,962 --> 00:12:28,528
Я всегда забочусь
из моих друзей.

59
00:12:28,596 --> 00:12:30,297
Мой друг.

60
00:12:36,571 --> 00:12:38,338
Грязный взял его с собой.

61
00:12:38,406 --> 00:12:39,773
Я думал, что это прошло
довольно хорошо.

62
00:12:39,840 --> 00:12:41,842
Не забудь рассказать мне, кем ты был
делаешь в российской тюрьме?

63
00:12:41,910 --> 00:12:43,727
Ум, скажи мне
почему ты сломал меня?

64
00:12:45,247 --> 00:12:47,147
Это было не
спасательная миссия?

65
00:12:47,215 --> 00:12:48,782
Ох, позволь мне
скажем так.

66
00:12:48,850 --> 00:12:51,518
Если секретарь
хотел, чтобы я ушел оттуда,

67
00:12:52,687 --> 00:12:54,788
это должно быть
здесь довольно плохо.

68
00:12:57,925 --> 00:12:59,560
Мы искали файл.

69
00:13:00,194 --> 00:13:01,528
Мы потеряли это.

70
00:13:01,596 --> 00:13:04,297
"Мы"? Кто это потерял? Ты?

71
00:13:09,620 --> 00:13:11,155
Агент Ханауэй.

72
00:13:11,222 --> 00:13:12,706
Где Ханауэй?

73
00:13:22,651 --> 00:13:24,985
Это было письмо.

74
00:13:25,052 --> 00:13:27,220
Секретный файл.

75
00:13:27,288 --> 00:13:29,373
Это должно было быть
простой перехват.

76
00:13:37,716 --> 00:13:39,683
Мы знали, какой поезд
курьер работал.

77
00:13:39,751 --> 00:13:41,618
Э-э, расчетное время прибытия, две минуты
на курьере.

78
00:13:41,686 --> 00:13:43,153
Но был
одна вещь, которую мы не знали.

79
00:13:43,221 --> 00:13:45,689
Бобкэт, твой поезд
шесть минут до конца.

80
00:13:45,757 --> 00:13:46,707
Who the courier was.

81
00:14:00,755 --> 00:14:02,872
Сейчас или никогда, Бобкэт.

82
00:14:02,940 --> 00:14:06,376
Курьер доставляет файл,
как его зовут?

83
00:14:06,444 --> 00:14:08,045
Вперед, продолжать. Стрелять.

84
00:14:08,113 --> 00:14:09,980
У нас закончилось время.

85
00:14:15,903 --> 00:14:19,406
Ребята, мне нужно имя.
Я не могу отследить всех этих людей одновременно.

86
00:14:20,641 --> 00:14:24,144
Марек. Стефански.
Ради Бога!

87
00:14:24,212 --> 00:14:25,312
Вы поняли?

88
00:14:25,379 --> 00:14:27,331
Марек Стефански.

89
00:14:29,718 --> 00:14:30,918
Идет поиск.

90
00:14:44,132 --> 00:14:45,966
Я возьму это отсюда.

91
00:14:51,206 --> 00:14:52,355
Ой! Ой!

92
00:14:55,794 --> 00:14:57,628
Эй, с тобой все в порядке,
приятель?

93
00:14:57,696 --> 00:14:59,863
Ханауэй уронил цель и схватил свою сумку.

94
00:14:59,931 --> 00:15:03,750
Садиться.
Переведите дыхание.

95
00:15:03,818 --> 00:15:07,420
Папка была у него в руках.
Легко войти, легко выйти.

96
00:15:07,488 --> 00:15:08,655
Файл защищен.

97
00:15:10,158 --> 00:15:13,076
Но мы не были
единственные после него.

98
00:15:13,144 --> 00:15:16,046
Бобкэт, кто-то еще
разрушил эту вечеринку.

99
00:15:17,982 --> 00:15:19,249
Я не одинок.

100
00:15:20,284 --> 00:15:21,384
Местная полиция?

101
00:15:21,453 --> 00:15:23,654
Нет. Вооруженные враги.

102
00:15:31,028 --> 00:15:34,398
Держитесь, я иду!
Аутриггер, поддержи его.

103
00:15:34,466 --> 00:15:35,782
Негатив, Аутригер.

104
00:15:35,850 --> 00:15:39,987
Место встречи в юго-западном углу,
60 секунд.

105
00:15:40,054 --> 00:15:43,507
Объективная камера Ханауэя нарисовала
совпадение по лицу и вызвало предупреждение.

106
00:15:46,527 --> 00:15:47,895
Но было слишком поздно.

107
00:15:55,019 --> 00:15:56,186
Нет!

108
00:16:00,959 --> 00:16:02,459
С тобой все будет в порядке.

109
00:16:06,163 --> 00:16:07,865
Ты такая красивая.

110
00:16:09,434 --> 00:16:13,303
Мне жаль, я...
Я должен был сказать тебе.

111
00:16:17,541 --> 00:16:19,142
Это была моя операция.

112
00:16:20,845 --> 00:16:23,413
Я отправил его в поле.

113
00:16:23,481 --> 00:16:26,683
И она оставила его достаточно живым, чтобы я мог увидеть его смерть.

114
00:16:44,168 --> 00:16:45,335
Мне жаль.

115
00:16:48,722 --> 00:16:50,190
Ты знаешь ее?

116
00:16:50,258 --> 00:16:52,826
Это Сабина Моро.
Наемный убийца.

117
00:16:53,861 --> 00:16:55,529
Работает за алмазы.

118
00:16:56,764 --> 00:16:58,197
Что было в файле?

119
00:17:06,290 --> 00:17:08,291
российская атомная
коды запуска.

120
00:17:16,117 --> 00:17:19,870
МВФ ищет нового экстремиста,
кодовое название Кобальт.

121
00:17:19,938 --> 00:17:23,073
Он полон решимости взорвать
ядерное оружие, как только он может.

122
00:17:23,140 --> 00:17:25,341
Мы знаем Моро
работал у него раньше.

123
00:17:25,409 --> 00:17:27,578
Что еще делает
МВФ знает о нем?

124
00:17:28,746 --> 00:17:30,447
Так же, как и сейчас.

125
00:17:30,515 --> 00:17:32,449
Но если Моро
коды ядерного запуска,

126
00:17:32,516 --> 00:17:34,918
можешь поспорить, Кобальта больше нет
от интересующего человека

127
00:17:34,985 --> 00:17:36,586
врагу номер один.

128
00:17:37,338 --> 00:17:38,438
Мы здесь.

129
00:18:01,913 --> 00:18:03,781
Агент подтвердил.

130
00:18:03,731 --> 00:18:06,399
Почему он оказался в тюрьме?

131
00:18:06,467 --> 00:18:11,270
Он исчез после того, как он и его жена...
Знаешь.

132
00:18:11,338 --> 00:18:15,375
Я думал, он только что был
переведен. Отдать в отпуск.

133
00:18:15,442 --> 00:18:19,746
Хотя слухи ходили.
Разговор о несанкционированном ударе.

134
00:18:19,814 --> 00:18:21,247
С возвращением, мистер Хант.

135
00:18:21,315 --> 00:18:24,584
В твое отсутствие,
МВФ узнал, что кобальт есть или был

136
00:18:24,652 --> 00:18:27,520
ядерный стратег 1-го уровня
для российской разведки.

137
00:18:27,588 --> 00:18:30,774
Поэтому единственный способ раскрыть его настоящую личность

138
00:18:30,842 --> 00:18:33,693
это проникнуть
the Kremlin itself.

139
00:18:33,761 --> 00:18:35,429
Чтобы пройти мимо
свои КПП,

140
00:18:35,496 --> 00:18:38,432
ты будешь выдавать себя за другого
Генерал Анатолий Федоров.

141
00:18:38,499 --> 00:18:40,466
Мы верим, что Кобальт
сделает все, что сможет

142
00:18:40,535 --> 00:18:42,536
уничтожить любую запись
его личности.

143
00:18:42,603 --> 00:18:44,905
Ваша миссия, если вы
решите принять это,

144
00:18:44,972 --> 00:18:47,924
заключается в проникновении в высокозащищенные
архив внутри Кремля

145
00:18:47,992 --> 00:18:50,843
и получить файл Кобальта
прежде чем он сможет уничтожить его.

146
00:18:50,911 --> 00:18:54,681
Новая информация предполагает, что Кобальт уже в пути.
оставив тебя...

147
00:18:54,749 --> 00:18:57,334
...4 часа 52 минуты...

148
00:18:57,401 --> 00:18:58,868
... проникнуть.

149
00:18:58,936 --> 00:19:01,471
Чтобы сэкономить время, мы выбрали
твоя команда для тебя.

150
00:19:01,539 --> 00:19:03,106
Агенты Картер и Данн.

151
00:19:05,693 --> 00:19:07,644
As always,
если вы или любой участник

152
00:19:07,712 --> 00:19:10,013
твоей команды
быть пойманным или убитым,

153
00:19:10,080 --> 00:19:12,949
Секретарь откажется от любого
знание своих действий.

154
00:19:13,017 --> 00:19:15,519
Это сообщение самоуничтожится через пять секунд.

155
00:19:15,586 --> 00:19:16,987
Удачи, Итан.

156
00:19:40,645 --> 00:19:41,978
Что у тебя есть?

157
00:19:46,651 --> 00:19:48,652
Мы собираемся
в Кремль.

158
00:19:50,871 --> 00:19:52,705
Я думал, ты сказал
«Кремль».

159
00:19:54,475 --> 00:19:56,609
Я думал, ты сказал
«Кремль».

160
00:19:59,046 --> 00:20:00,313
Хорошо.

161
00:20:37,735 --> 00:20:39,736
Это очень интересно.

162
00:20:41,205 --> 00:20:42,972
Находясь в поле.

163
00:20:43,040 --> 00:20:44,841
С тобой, ты знаешь.

164
00:20:44,908 --> 00:20:47,210
Это немного
мечта для меня.

165
00:20:49,413 --> 00:20:53,483
Кстати, мне нравится твоя маскировка.
Ты выглядишь так же, как он.

166
00:20:53,551 --> 00:20:57,487
Жалко, что мы без масок.
Ну, типа, полные маски.

167
00:20:58,239 --> 00:21:00,724
Все доберутся до
надень маску, но Бенджи.

168
00:21:01,909 --> 00:21:02,975
Извини.

169
00:21:03,043 --> 00:21:04,711
I'm tense. я болтаю
когда я нервничаю.

170
00:21:04,779 --> 00:21:06,747
Я делаю это снова.
Заткнись, Бенджи.

171
00:21:20,745 --> 00:21:25,065
Хорошо, семь охранников.
Рентгеновские аппараты. Камеры. Металлоискатели.

172
00:21:25,133 --> 00:21:27,434
Именно то, что мы ожидали.
Мы можем это сделать.

173
00:21:32,273 --> 00:21:35,608
Выпуск в
три, два, один.

174
00:21:42,766 --> 00:21:45,451
Лицо игры,
игровое лицо. Кремлевское игровое лицо.

175
00:21:47,522 --> 00:21:49,021
Э-э...

176
00:23:07,034 --> 00:23:09,336
Я думаю
все прошло очень хорошо.

177
00:24:35,789 --> 00:24:37,023
Это сработает.

178
00:24:38,108 --> 00:24:41,778
Мне, кстати, очень жаль.
О тебе и Юле.

179
00:24:43,280 --> 00:24:45,381
Знаешь,
не получается.

180
00:24:45,449 --> 00:24:48,885
Я хотел сказать что-то
перед тем, как ты ушел, но...

181
00:24:48,953 --> 00:24:50,319
Она мне понравилась, ты знаешь.

182
00:24:51,455 --> 00:24:53,122
Он сейчас не говорит по телефону.

183
00:28:30,408 --> 00:28:31,741
Там пусто.

184
00:28:32,876 --> 00:28:34,277
Гнездо пусто.

185
00:28:49,193 --> 00:28:50,860
Зарегистрируйтесь,
Руководитель команды.

186
00:28:50,928 --> 00:28:52,011
Над.

187
00:28:52,078 --> 00:28:54,647
Повторить. Регистрироваться,
Лидер группы.

188
00:28:54,815 --> 00:28:56,616
Вы сделали это?
в архивную комнату?

189
00:29:02,189 --> 00:29:04,557
Кто-то использует нашу частоту.

190
00:29:04,625 --> 00:29:05,775
Руководитель группы,

191
00:29:05,842 --> 00:29:09,579
жду вашего знака.
Готов взорвать.

192
00:29:09,647 --> 00:29:10,713
Прервать.

193
00:29:14,401 --> 00:29:16,069
Встреча девять два.

194
00:32:32,282 --> 00:32:33,982
Наших СМИ больше нет.
правдивее, чем твой,

195
00:32:34,834 --> 00:32:36,853
Американский.

196
00:32:36,920 --> 00:32:40,990
Но мы оба знаем, что настоящая причина взрыва

197
00:32:41,058 --> 00:32:42,275
был ты.

198
00:32:47,614 --> 00:32:49,749
Жду вашего сигнала, руководитель группы.

199
00:32:49,833 --> 00:32:51,834
Готов взорвать.

200
00:32:52,769 --> 00:32:54,470
Самое худшее для тебя,

201
00:32:55,088 --> 00:32:57,156
«Лидер команды»,

202
00:32:57,223 --> 00:33:00,876
я человек, назначенный
заставить тебя страдать из-за этого.

203
00:33:00,944 --> 00:33:03,395
За что ты
сделал с моей страной.

204
00:34:39,793 --> 00:34:41,660
Не очень хорошая идея.

205
00:34:42,896 --> 00:34:45,731
Казалось бы, один...
Минуту назад.

206
00:36:01,975 --> 00:36:03,142
Консолидированное страхование.

207
00:36:03,209 --> 00:36:04,509
Чем я могу вам помочь?

208
00:36:04,577 --> 00:36:08,547
СБ 20. Агент 82-Дельта-Эхо
с просьбой о немедленной эвакуации.

209
00:36:08,614 --> 00:36:10,916
Встреча Альфа 113.

210
00:36:10,984 --> 00:36:14,053
Подтверждено. Альфа 113.

211
00:36:37,160 --> 00:36:38,577
Подробности вокруг

212
00:36:38,645 --> 00:36:40,146
сложная система
газопроводов

213
00:36:40,213 --> 00:36:42,932
которые проходят под площадью
еще впереди,

214
00:36:42,983 --> 00:36:45,951
но большинство этих строк
относятся к советской эпохе

215
00:36:46,019 --> 00:36:48,287
и не обновлялись
по крайней мере...

216
00:37:00,433 --> 00:37:02,734
Нам следует покинуть город
на пару дней.

217
00:37:02,802 --> 00:37:05,337
Алекс, ты, я.
Каникулы.

218
00:37:06,173 --> 00:37:07,657
Сейчас?
Сегодня вечером.

219
00:37:10,293 --> 00:37:11,827
Просто...

220
00:37:11,895 --> 00:37:13,762
Нас только трое.

221
00:37:13,830 --> 00:37:17,516
...возможно, это был не несчастный случай,
но целенаправленная атака.

222
00:37:18,785 --> 00:37:20,252
Предварительные цифры
только начинаются...

223
00:37:20,320 --> 00:37:21,720
Куда мы пойдем?

224
00:37:21,788 --> 00:37:24,022
...зайти по поводу
раненых в результате взрыва.

225
00:37:24,090 --> 00:37:26,391
Мы можем подтвердить
что 11 туристов...

226
00:37:26,459 --> 00:37:27,659
Леонид?

227
00:37:27,727 --> 00:37:29,228
... их национальности
еще не подтверждено,

228
00:37:29,296 --> 00:37:32,864
были доставлены в районные больницы для лечения.

229
00:37:32,932 --> 00:37:34,933
Пока русский
чиновники продолжают обвинять

230
00:37:35,001 --> 00:37:37,336
разрыв газопровода,
эксперты цитируют

231
00:37:37,404 --> 00:37:40,706
форма зоны взрыва
и размер поля обломков

232
00:37:40,773 --> 00:37:43,576
как более совместимое с комплектом взрывчатого вещества,

233
00:37:43,643 --> 00:37:45,644
ведущие к спекуляциям
что это могло быть

234
00:37:45,712 --> 00:37:47,879
необъявленный
акт агрессии.

235
00:37:47,947 --> 00:37:51,634
Хотя Министерство обороны
утверждая, что это чисто случайность...

236
00:37:51,702 --> 00:37:54,403
Анна, собери сумку для Алекса.

237
00:37:55,706 --> 00:37:57,306
Мы уходим сейчас.

238
00:37:58,525 --> 00:37:59,791
Аня!

239
00:38:01,794 --> 00:38:02,828
Аня!

240
00:38:14,891 --> 00:38:16,625
Нам есть над чем работать.

241
00:38:46,490 --> 00:38:47,723
Господин секретарь.

242
00:38:51,911 --> 00:38:53,245
я не знал
ты был в России.

243
00:38:53,313 --> 00:38:57,099
Я нет. Не со времен бомбы
взорвали Кремль.

244
00:39:01,454 --> 00:39:04,106
Вчера прилетел принимать орден Дружбы

245
00:39:04,173 --> 00:39:05,841
из русского
Премьер-министр.

246
00:39:05,909 --> 00:39:08,461
Теперь я направляюсь
обратно в Вашингтон

247
00:39:08,528 --> 00:39:11,196
передать президенту
моя отставка.

248
00:39:14,383 --> 00:39:16,585
Мой главный аналитик,
Уильям Брандт.

249
00:39:18,321 --> 00:39:19,471
У тебя есть ручка?

250
00:39:19,539 --> 00:39:20,639
Простите меня?
Ручка.

251
00:39:22,059 --> 00:39:23,159
Ага.

252
00:39:25,328 --> 00:39:27,229
Итан, что случилось
в Кремле?

253
00:39:28,447 --> 00:39:29,565
Главный аналитик,
ты говоришь?

254
00:39:29,632 --> 00:39:31,416
Если ты это подразумеваешь
Я сделал плохой звонок...

255
00:39:31,484 --> 00:39:32,618
Европейский самец.

256
00:39:32,686 --> 00:39:36,121
Пятидесятые. Около шести футов,
180 фунтов. Голубые глаза.

257
00:39:36,189 --> 00:39:37,623
Кто он?

258
00:39:39,176 --> 00:39:42,078
Грубый рисунок,
но судя по твоему описанию,

259
00:39:42,145 --> 00:39:43,545
это может быть
Курт Хендрикс.

260
00:39:43,613 --> 00:39:47,382
190 IQ. Служил в
Шведский спецназ.

261
00:39:47,450 --> 00:39:50,219
Профессор физики,
Стокгольмский университет.

262
00:39:50,287 --> 00:39:52,187
Специалист по
теория ядерного эндшпиля.

263
00:39:52,255 --> 00:39:53,772
Попросили уйти в отставку...

264
00:39:55,375 --> 00:39:57,042
Ну, потому что он сумасшедший.

265
00:39:58,044 --> 00:39:59,278
Кобальт.

266
00:40:02,248 --> 00:40:04,349
Вы должны предупредить Кремль
что один из их стратегов

267
00:40:04,417 --> 00:40:06,134
имеет ядерную
пусковое устройство

268
00:40:06,202 --> 00:40:09,087
и один из его сотрудников
есть коды для его активации.

269
00:40:09,156 --> 00:40:10,389
И что делает
ты это говоришь?

270
00:40:11,641 --> 00:40:13,491
я видел его

271
00:40:13,559 --> 00:40:16,094
уход из исполнительной власти
арсенал, сумка в руке.

272
00:40:16,162 --> 00:40:18,463
Он устроил этот взрыв
чтобы замести следы.

273
00:40:18,531 --> 00:40:20,665
Могут пройти недели, прежде чем русские узнают о его пропаже.

274
00:40:20,733 --> 00:40:21,867
Если только мы им не скажем.

275
00:40:21,935 --> 00:40:23,535
Они не будут нас слушать.

276
00:40:23,602 --> 00:40:28,240
Что касается россиян,
мы только что бомбили Кремль.

277
00:40:28,308 --> 00:40:30,592
Напряженность между США и Россией

278
00:40:30,660 --> 00:40:33,978
такого высокого уровня не было со времен кубинского ракетного кризиса.

279
00:40:34,046 --> 00:40:38,099
И вина,
правильно это или неправильно, указывает на МВФ.

280
00:40:43,022 --> 00:40:47,142
Президент инициировал Призрачный протокол.

281
00:40:47,210 --> 00:40:50,512
Весь МВФ
было дезавуировано.

282
00:40:53,316 --> 00:40:55,283
Так что же происходит сейчас?

283
00:40:55,351 --> 00:40:58,687
Мне приказано отвезти вас обратно в Вашингтон.

284
00:40:58,755 --> 00:41:02,091
где Министерство обороны назовет вас отъявленным экстремистом

285
00:41:02,158 --> 00:41:04,693
и повесить бомбежку Кремля
на вас и вашу команду.

286
00:41:05,545 --> 00:41:07,112
Если только,

287
00:41:07,646 --> 00:41:09,464
ты должен был сбежать

288
00:41:09,532 --> 00:41:12,450
где-то между
здесь и аэропорт,

289
00:41:12,518 --> 00:41:16,288
напав
Мистер Брандт и я.

290
00:41:16,356 --> 00:41:17,522
Сэр?

291
00:41:18,308 --> 00:41:19,808
Вы бы тогда

292
00:41:19,876 --> 00:41:21,644
незаконно добывать любые материалы, которые только можно

293
00:41:21,711 --> 00:41:24,280
из резервного кэша снабжения
что я упустил из виду.

294
00:41:24,347 --> 00:41:27,683
Тот же тайник, где находится ваша команда
ждем дальнейших заказов.

295
00:41:27,750 --> 00:41:29,751
Сэр, вы можете
хочу...

296
00:41:29,819 --> 00:41:33,672
Тогда ты исчезнешь,
и этот разговор так и не состоялся,

297
00:41:33,740 --> 00:41:36,542
твои намерения
было бы неясно.

298
00:41:36,610 --> 00:41:40,278
Но если кто-нибудь из ваших
команда поймана или убита,

299
00:41:40,346 --> 00:41:42,514
они будут
заклеймённые террористы,

300
00:41:42,582 --> 00:41:46,218
чтобы подстрекать
глобальная ядерная война.

301
00:41:53,225 --> 00:41:54,526
Ваша миссия,

302
00:41:55,494 --> 00:41:57,629
ты должен
решите принять это.

303
00:42:02,235 --> 00:42:04,619
Итан,
ты был моим шафером.

304
00:42:05,739 --> 00:42:07,806
и мне жаль
дошло до этого,

305
00:42:07,874 --> 00:42:10,092
после всех жертв
ты сделал.

306
00:42:12,395 --> 00:42:14,797
Если мы больше не встретимся,
Я просто хочу, чтобы ты знал,

307
00:42:15,815 --> 00:42:17,449
Я всегда считал
ты друг.

308
00:42:19,436 --> 00:42:21,336
Оставайся внизу!
Гони, гони, гони!

309
00:42:48,131 --> 00:42:50,732
Ты в порядке?
Ага.

310
00:42:50,800 --> 00:42:53,535
Сделайте глубокий вдох.
Останься со мной.

311
00:42:53,602 --> 00:42:54,869
Готовый?
Ага.

312
00:43:19,478 --> 00:43:20,779
Что нам делать?

313
00:43:22,315 --> 00:43:23,381
Подожди здесь.

314
00:43:25,651 --> 00:43:27,753
Куда еще я собираюсь пойти?

315
00:43:42,585 --> 00:43:44,386
Привет! Эй, эй, эй!

316
00:44:49,486 --> 00:44:50,952
Почему это сработает?

317
00:44:52,588 --> 00:44:53,788
Почему что сработает?

318
00:44:53,856 --> 00:44:56,025
Блеск на теле,
почему это сработает?

319
00:44:56,092 --> 00:44:57,259
Это сработало.

320
00:44:57,327 --> 00:44:59,194
Да, я знаю, но...
Эй!

321
00:44:59,262 --> 00:45:03,499
Но почему? Я имею в виду,
Откуда ты знал, что это привлечет их огонь?

322
00:45:03,566 --> 00:45:05,734
Я этого не сделал.
Я сыграл догадку.

323
00:45:07,437 --> 00:45:10,772
Хорошо. Хорошо,
так какой у тебя был сценарий?

324
00:45:10,840 --> 00:45:13,608
Верно, ты... Там парень
в него стреляли в воде.

325
00:45:13,676 --> 00:45:17,879
Внезапно,
решает зажечь сигнальную ракету и поплавать вокруг?

326
00:45:17,947 --> 00:45:20,582
Я имею в виду, что ты предположил
они подумают?

327
00:45:20,650 --> 00:45:22,384
Думаешь?
Ага.

328
00:45:22,452 --> 00:45:25,320
Я не предполагал, что они думают.

329
00:45:25,388 --> 00:45:27,423
Я предположил, что они стреляли во все, что движется.

330
00:45:27,490 --> 00:45:29,891
Я просто дал им цель.
Смотри, эти...

331
00:45:29,959 --> 00:45:32,744
Эти ребята не
Стипендиаты Родса, понимаете?

332
00:45:36,850 --> 00:45:39,250
Это действительно происходит,
не так ли?

333
00:45:39,318 --> 00:45:41,419
Ага.

334
00:45:41,487 --> 00:45:42,954
Хорошо, ты знаешь
что это за звук?

335
00:45:43,022 --> 00:45:44,839
Это наша поездка
отсюда!

336
00:45:44,907 --> 00:45:48,143
Хорошо, это зеленая машина.
Номер 47.

337
00:45:51,514 --> 00:45:52,914
Я вижу зеленый цвет!

338
00:45:52,982 --> 00:45:54,549
Хорошо, давай сделаем это.

339
00:45:54,617 --> 00:45:56,168
Иди, иди, иди, иди.

340
00:45:57,770 --> 00:45:59,905
Ладно, 47.

341
00:45:59,972 --> 00:46:01,172
Я этого не вижу.

342
00:46:01,240 --> 00:46:02,774
47.

343
00:46:02,842 --> 00:46:04,175
Ох, черт!

344
00:46:07,480 --> 00:46:08,780
Ого! Хо!

345
00:46:10,600 --> 00:46:13,001
Вот и все.
Манифест.

346
00:46:13,069 --> 00:46:14,653
Введите свой код.

347
00:46:14,721 --> 00:46:15,486
Поляк!

348
00:46:15,554 --> 00:46:17,355
Ах!

349
00:46:18,491 --> 00:46:19,658
Боже...

350
00:46:21,360 --> 00:46:23,312
Нажмите ввод.

351
00:46:24,997 --> 00:46:26,548
Сканер сетчатки!

352
00:46:26,616 --> 00:46:27,465
Хм?

353
00:46:30,153 --> 00:46:32,336
Требуется сканирование сетчатки.

354
00:46:32,404 --> 00:46:34,573
Осторожно!

355
00:46:34,640 --> 00:46:36,475
Требуется сканирование сетчатки.

356
00:46:36,542 --> 00:46:38,142
Агент подтвердил.

357
00:46:51,541 --> 00:46:54,492
Итан?
Господи, я думал, ты умер!

358
00:46:54,560 --> 00:46:56,327
Мы.
Кто это?

359
00:46:56,395 --> 00:46:59,764
Агенты Данн и Картер.
Уильям Брандт, главный аналитик.

360
00:46:59,832 --> 00:47:01,165
Аналитик?

361
00:47:06,038 --> 00:47:07,456
Агент подтвердил.

362
00:47:14,897 --> 00:47:19,017
Как в конце концов наступит конец света?

363
00:47:19,084 --> 00:47:22,020
Моя работа — предсказывать
немыслимое.

364
00:47:23,589 --> 00:47:26,257
Чтобы лечить смерть
миллиардов как игра.

365
00:47:27,760 --> 00:47:31,863
Спустя 20 лет этого
Я онемел.

366
00:47:31,931 --> 00:47:35,817
До нового вопроса
пришло мне в голову.

367
00:47:35,885 --> 00:47:38,787
Что происходит после
конец света?

368
00:47:38,855 --> 00:47:41,022
Ты уверен, что твой
линия безопасна?

369
00:47:41,090 --> 00:47:42,858
Каждые два-три миллиона лет...

370
00:47:42,925 --> 00:47:46,160
Вы уверены?
ваша линия защищена?

371
00:47:46,228 --> 00:47:50,198
...какая-то природная катастрофа
уничтожает все живое на Земле.

372
00:47:50,266 --> 00:47:52,200
Но жизнь продолжается.

373
00:47:52,268 --> 00:47:55,870
И то немногое, что осталось
становится сильнее.

374
00:47:55,938 --> 00:48:00,192
Проще говоря,
разрушение мира – неприятное,

375
00:48:00,259 --> 00:48:02,460
но необходимо
часть эволюции.

376
00:48:05,081 --> 00:48:07,415
Что происходит тогда,
Я задавался вопросом:

377
00:48:07,483 --> 00:48:10,001
когда человечество столкнется с
следующий конец света?

378
00:48:10,069 --> 00:48:12,987
Меня не волнует, что вам придется сделать, чтобы доставить его в Дубай.

379
00:48:13,056 --> 00:48:15,557
Я сделаю так, что оно того стоит.
Просто сделай это.

380
00:48:15,624 --> 00:48:18,160
Я посмотрел
в Хиросиму, Нагасаки...

381
00:48:18,227 --> 00:48:19,394
я буду ждать
для вашего звонка.

382
00:48:19,462 --> 00:48:21,996
...процветающие города
восстановленный из пепла,

383
00:48:22,065 --> 00:48:24,449
памятники
невообразимое,

384
00:48:24,517 --> 00:48:27,101
посвященный
концепция мира.

385
00:48:27,169 --> 00:48:31,739
Мне тут пришло в голову, что
ядерная война может иметь место

386
00:48:31,691 --> 00:48:33,191
в естественном порядке.

387
00:48:33,258 --> 00:48:35,610
Но только если это
можно было контролировать.

388
00:48:35,678 --> 00:48:39,981
Только если оно коснулось
каждой живой душе поровну.

389
00:48:41,517 --> 00:48:43,535
МВФ теперь считает
этот человек,

390
00:48:43,602 --> 00:48:47,739
Курт Хендрикс – ядерный экстремист.
кодовое название Кобальт.

391
00:48:47,807 --> 00:48:49,841
Сегодня его видели
покидая Кремль,

392
00:48:49,909 --> 00:48:52,343
с тем, что вероятно
ядерное пусковое устройство.

393
00:48:54,914 --> 00:48:57,816
Два дня назад,
Сабина Моро убила одного из наших агентов в Будапеште.

394
00:48:57,884 --> 00:49:00,585
и освободил его от российских кодов запуска ядерного оружия.

395
00:49:00,653 --> 00:49:05,123
Intel сообщает, что она проверит
Отель Бурдж в Дубае за 36 часов.

396
00:49:06,491 --> 00:49:08,894
Мариус Вистром – известный
оперативник Кобальта.

397
00:49:08,961 --> 00:49:11,112
Вистром в настоящее время
по пути в Дубай.

398
00:49:11,180 --> 00:49:14,933
Чтобы пусковое устройство работало,
Cobalt нужны коды активации.

399
00:49:14,984 --> 00:49:17,819
Он посылает Вистрома
купить их у Моро.

400
00:49:18,788 --> 00:49:20,305
Секретарь

401
00:49:21,874 --> 00:49:23,308
мертв.

402
00:49:28,413 --> 00:49:31,249
Президент применил Призрачный протокол.

403
00:49:31,951 --> 00:49:33,584
Мы закрыты.

404
00:49:33,652 --> 00:49:37,655
Никакого спутника, безопасного дома, поддержки,
или экстракция.

405
00:49:37,723 --> 00:49:40,925
Мы вчетвером и содержимое этой машины

406
00:49:40,993 --> 00:49:43,661
это все, что осталось
МВФ.

407
00:49:43,729 --> 00:49:48,099
И с этого момента,
любое действие является несанкционированным. Так что, если ты хочешь уйти,

408
00:49:48,167 --> 00:49:49,500
говори сейчас.

409
00:50:06,035 --> 00:50:07,502
Наша миссия
это Хендрикс.

410
00:50:07,570 --> 00:50:09,504
Мы все, что стоит
между ним и его целью.

411
00:50:09,572 --> 00:50:11,038
Ничего не может быть
оставлено на волю случая.

412
00:50:11,106 --> 00:50:13,057
Все подключены
с этим мужчиной

413
00:50:13,125 --> 00:50:16,461
считается активом с ценной
информация о нашей цели.

414
00:50:16,529 --> 00:50:17,796
Никто не может знать
мы все еще на связи.

415
00:50:17,863 --> 00:50:20,198
Мы теряем Хендрикса сейчас,
мы теряем его навсегда.

416
00:50:20,266 --> 00:50:22,116
Итак, что за пьеса?

417
00:50:22,184 --> 00:50:24,569
Вистром примет поставку из Моро через 36 часов.

418
00:50:24,637 --> 00:50:26,805
Теперь мы не можем позволить кодам запуска покинуть отель.

419
00:50:26,872 --> 00:50:29,774
но нам нужен Вистром
чтобы привести нас к Хендриксу.

420
00:50:29,842 --> 00:50:32,126
Он сделает только это
если у него есть коды.

421
00:50:32,194 --> 00:50:33,478
Или если он думает
они у него есть.

422
00:50:33,546 --> 00:50:35,780
Наша цель –
перехватить продажу,

423
00:50:35,848 --> 00:50:38,132
заменить подлинный
коды с подделками

424
00:50:38,201 --> 00:50:39,967
и следуй за Вистромом
в Хендрикс.

425
00:50:40,035 --> 00:50:43,738
Ну, это достаточно просто.
Мы выхватываем коды, находим несколько фейков.

426
00:50:43,806 --> 00:50:48,643
Джейн, ты дублируешь Моро,
и продай коды Вистрому и твоему дяде Бобу.

427
00:50:48,710 --> 00:50:51,980
И как вы предлагаете нам просто
вырвать коды у Моро?

428
00:50:52,048 --> 00:50:53,315
Мы ее вынимаем.

429
00:50:55,200 --> 00:50:58,252
Да, мы ее вывозим.
Но, знаете, осторожно.

430
00:50:58,320 --> 00:50:59,437
Осторожно?

431
00:50:59,839 --> 00:51:01,956
Ага.

432
00:51:02,024 --> 00:51:05,427
Да, она актив. Верно. Я понимаю.
Извини. Ничего не оставлено на волю случая.

433
00:51:05,494 --> 00:51:07,995
Он сказал... Я плююсь.
Не все будет золотом.

434
00:51:08,063 --> 00:51:09,731
Мы не трогаем Вистрома.
- Все в порядке.

435
00:51:09,799 --> 00:51:10,999
Или Моро.

436
00:51:13,151 --> 00:51:16,253
Она ответит за Ханауэя,
но так и должно быть, когда я говорю.

437
00:51:16,321 --> 00:51:18,222
После того, как мы ударим по Хендриксу.

438
00:51:24,113 --> 00:51:25,563
Только упаковка
что нам нужно.

439
00:51:25,631 --> 00:51:27,916
Да, абсолютно.
Упакуйте только то, что мы... Мало ли.

440
00:51:55,811 --> 00:51:58,963
Так что даже если мы сможем
двойник Вистрома и Моро,

441
00:51:59,031 --> 00:52:01,266
как мы их сохраним
в отдельных комнатах

442
00:52:01,333 --> 00:52:04,135
пока они думают, что
они в одной комнате?

443
00:52:04,036 --> 00:52:06,120
Мы даем
в отеле косметический ремонт.

444
00:52:06,188 --> 00:52:08,956
Вистром подумает, что он прибыл в апартаменты Моро.

445
00:52:09,024 --> 00:52:11,459
но на самом деле он будет
заходим в нашу комнату-приманку.

446
00:52:11,527 --> 00:52:13,260
Где я удвою Моро.

447
00:52:13,328 --> 00:52:14,663
Внизу, Бенджи
удвоит Вистрома.

448
00:52:14,930 --> 00:52:15,997
Маски!

449
00:52:16,065 --> 00:52:17,866
И встретиться с
настоящий Моро.

450
00:52:17,933 --> 00:52:19,784
И, э...

451
00:52:19,851 --> 00:52:21,286
Что я делаю?

452
00:52:21,737 --> 00:52:24,239
Ты? Ты помощник!

453
00:52:25,875 --> 00:52:29,010
Помощник. Замечательно.

454
00:52:29,078 --> 00:52:34,282
Хорошо, насколько я понимаю
о чем ты здесь говоришь...

455
00:52:34,350 --> 00:52:36,751
Бурдж Халифа,
это самое высокое здание в мире,

456
00:52:36,819 --> 00:52:39,154
и ты хочешь изменить
его инфраструктура

457
00:52:39,222 --> 00:52:42,023
с надеждой убедить
два человека, которые у них есть

458
00:52:42,091 --> 00:52:45,426
была встреча,
чего на самом деле никогда не было.

459
00:52:46,162 --> 00:52:47,162
Верно?

460
00:52:48,097 --> 00:52:49,381
Э-э...

461
00:52:49,448 --> 00:52:51,432
О!

462
00:52:55,888 --> 00:52:57,088
Верблюды.

463
00:53:44,603 --> 00:53:46,587
ЭТА на химчистку.

464
00:53:46,655 --> 00:53:48,156
На пути вверх.

465
00:53:51,861 --> 00:53:53,794
Хорошо, 34 минуты
на стук в дверь.

466
00:53:57,383 --> 00:54:00,352
Вау, эм...

467
00:54:00,419 --> 00:54:04,589
Ладно, это небольшая морщинка,
но не о чем беспокоиться.

468
00:54:04,656 --> 00:54:07,892
Нам просто нужно будет войти в
серверная комната снаружи.

469
00:54:09,094 --> 00:54:10,778
Что?

470
00:54:10,846 --> 00:54:14,148
Ну, брандмауэры на этом
Серверы здания военного уровня.

471
00:54:14,216 --> 00:54:15,933
Я имею в виду, это
было бы проще простого

472
00:54:16,001 --> 00:54:17,434
если бы я мог позвонить Юсефу
Вернувшись в штаб,

473
00:54:17,502 --> 00:54:19,503
но Юсефа больше не существует,
и мы тоже.

474
00:54:19,571 --> 00:54:22,223
Я мог бы взломать его, но это заняло бы слишком много времени.
Затем подключите его жестко.

475
00:54:22,291 --> 00:54:25,192
И есть четыре слоя следующего поколения.
безопасность между нами и серверной комнатой.

476
00:54:25,260 --> 00:54:27,695
У нас нет возможности добраться до него изнутри.

477
00:54:27,796 --> 00:54:30,498
Если мы не сможем добраться до сервера,
мы не контролируем лифты,

478
00:54:30,566 --> 00:54:32,316
мы не контролируем
камеры наблюдения.

479
00:54:32,384 --> 00:54:34,486
Эта операция окончена
еще до того, как оно начнется.

480
00:54:34,553 --> 00:54:36,704
Я говорю тебе, мы можем
добраться до него снаружи.

481
00:54:36,772 --> 00:54:37,621
"Мы"?

482
00:54:38,891 --> 00:54:40,357
я...
Я за компьютером.

483
00:54:42,261 --> 00:54:43,995
Я просто, э...

484
00:54:44,062 --> 00:54:45,397
Помощник.

485
00:54:48,784 --> 00:54:50,118
На каком этаже?

486
00:54:50,185 --> 00:54:51,802
Ох, 130.

487
00:54:52,388 --> 00:54:54,054
130?

488
00:54:58,310 --> 00:54:59,627
Вентиляционные каналы.
Чувствителен к давлению.

489
00:54:59,695 --> 00:55:00,545
Недостаточно времени.

490
00:55:00,612 --> 00:55:02,079
Шахта лифта.
Инфракрасные датчики.

491
00:55:02,147 --> 00:55:03,381
Недостаточно времени.

492
00:55:06,985 --> 00:55:08,636
Как я могу
сделать это?

493
00:55:14,793 --> 00:55:16,144
Черт возьми!

494
00:55:19,915 --> 00:55:20,965
О, это высоко.

495
00:55:26,522 --> 00:55:30,725
Хорошо, теперь запомни,
это движение, которое разрывает связь.

496
00:55:30,792 --> 00:55:32,794
Когда счетчик синий,
это полная адгезия.

497
00:55:32,862 --> 00:55:35,029
Легкий способ запомнить,
синий - клей.

498
00:55:35,097 --> 00:55:36,564
А когда красный?
Мертвый.

499
00:55:36,631 --> 00:55:39,533
Вот твой нож, ладно?
И интерфейс вашего сервера.

500
00:55:39,601 --> 00:55:42,703
Оба возвращаются сюда.
Раз, два.

501
00:55:42,771 --> 00:55:44,939
Хорошо, Итан,
сервер отеля находится на одиннадцатом этаже выше

502
00:55:45,006 --> 00:55:46,641
и семь единиц больше.

503
00:55:46,709 --> 00:55:48,909
Хорошо? Проверка связи.

504
00:55:49,461 --> 00:55:50,962
Ага. Копия.

505
00:55:52,564 --> 00:55:53,731
Итак...

506
00:55:57,469 --> 00:56:00,271
Это 26 минут
на стук в дверь.

507
00:56:02,240 --> 00:56:03,441
Ага.

508
00:56:58,046 --> 00:57:00,481
25 минут до стука в дверь.

509
00:57:15,247 --> 00:57:16,847
Что это за черт?

510
00:57:31,963 --> 00:57:34,265
Да, что это, черт возьми?

511
00:57:35,768 --> 00:57:37,468
Это песчаная буря.

512
00:57:39,588 --> 00:57:40,688
Это очень далеко, Итан.

513
00:57:40,756 --> 00:57:42,139
Это не должно быть проблемой.

514
00:57:45,110 --> 00:57:47,678
24 минуты до стука в дверь.

515
00:57:50,515 --> 00:57:52,015
Где Итан?

516
00:57:54,769 --> 00:57:56,270
Ты должен быть
шутишь.

517
00:58:46,004 --> 00:58:49,173
23 минуты до стука в дверь.

518
00:59:07,842 --> 00:59:09,193
Я на уровне сервера.

519
00:59:31,934 --> 00:59:33,301
22 минуты
на стук в дверь.

520
00:59:34,536 --> 00:59:37,205
Обратный отсчет
не помогает.

521
00:59:39,041 --> 00:59:40,208
Я просто говорю.

522
01:00:10,321 --> 01:00:11,472
Я внутри.

523
01:00:11,539 --> 01:00:13,107
Это здорово, Итан.
Ты на полпути домой.

524
01:00:20,882 --> 01:00:22,266
Расположенный сервер.

525
01:00:29,291 --> 01:00:30,658
Пожалуйста, скажи мне, что мы онлайн.

526
01:00:30,726 --> 01:00:32,376
Хорошо, мы живы.

527
01:00:32,444 --> 01:00:36,564
Хорошо, теперь я контролирую
лифты и камеры видеонаблюдения.

528
01:00:36,632 --> 01:00:37,832
Время сделать ремонт.

529
01:00:37,899 --> 01:00:40,435
Хорошо, ты ведешь.
И обратите внимание на Вистрома и Моро.

530
01:00:55,467 --> 01:00:57,535
Моро у лифтов опережает график.

531
01:00:58,570 --> 01:00:59,736
Идти.

532
01:01:05,393 --> 01:01:07,028
Мы не можем открыть
эту дверь, можно?

533
01:01:07,095 --> 01:01:08,629
Дверь? Нет.

534
01:01:08,697 --> 01:01:10,314
Итан, ты должен
спускайся сюда сейчас же.

535
01:01:11,683 --> 01:01:13,584
Итан!

536
01:01:13,652 --> 01:01:16,120
Есть ли проблема?
Итан?

537
01:01:23,178 --> 01:01:24,345
Мы не успеем.

538
01:01:24,263 --> 01:01:25,479
Мы должны это сделать.

539
01:01:26,514 --> 01:01:27,681
Где Итан?

540
01:01:50,288 --> 01:01:52,155
Ваша линия
недостаточно долго!

541
01:01:52,540 --> 01:01:53,841
Никакого дерьма!

542
01:02:38,887 --> 01:02:40,654
Ууу!

543
01:02:40,722 --> 01:02:42,389
Это было нелегко,

544
01:02:42,457 --> 01:02:44,125
но я сделал это.

545
01:02:46,561 --> 01:02:47,928
Что я пропустил?

546
01:02:55,037 --> 01:02:58,539
Объектив может быть
немного неудобно.

547
01:02:58,607 --> 01:03:00,140
Он захватывает изображения
и передает их

548
01:03:00,208 --> 01:03:01,576
к принтеру
в портфеле.

549
01:03:02,577 --> 01:03:04,512
Все в порядке?
М-м-м.

550
01:03:04,579 --> 01:03:07,130
Я не могу видеть из
один глаз, но со мной все в порядке.

551
01:03:07,199 --> 01:03:08,999
Дважды моргните, чтобы активировать затвор.

552
01:03:10,335 --> 01:03:11,869
Обратите внимание на цифры
в порядке?

553
01:03:15,323 --> 01:03:16,306
Идеальная копия.

554
01:03:18,693 --> 01:03:20,260
Но цифры
перемешаны.

555
01:03:22,164 --> 01:03:23,080
Маски?

556
01:03:23,148 --> 01:03:25,249
60 секунд. Ты уверен
Мне не следует носить маску?

557
01:03:25,316 --> 01:03:27,301
Знаешь,
потому что я не совсем Омар Шариф.

558
01:03:27,369 --> 01:03:29,537
Я сыграю по-французски.
Это ваше устройство слежения.

559
01:03:29,605 --> 01:03:31,305
Это то, что вы отслеживаете.
Скрепка?

560
01:03:31,373 --> 01:03:33,140
Нет, это бумага.

561
01:03:33,208 --> 01:03:35,226
Это в портфеле.
Он покрыт изотопами, которые выделяют уникальный...

562
01:03:35,293 --> 01:03:37,979
Это просто означает, что вы можете отслеживать
документы, даже если они поменяют портфели.

563
01:03:37,846 --> 01:03:39,029
Диапазон?

564
01:03:39,097 --> 01:03:40,548
Не так уж хорошо.
Это примерно полмили.

565
01:03:40,616 --> 01:03:42,216
Безопаснее всего было бы не
выпустите Вистрома из поля зрения.

566
01:03:42,283 --> 01:03:43,718
Это Вистром?

567
01:03:48,123 --> 01:03:49,823
Кто это с ним?

568
01:03:49,891 --> 01:03:51,792
Я не знаю. У нас нет восходящей линии связи,
так что нет распознавания лиц.

569
01:03:51,860 --> 01:03:53,510
Кто это с ним?

570
01:03:54,630 --> 01:03:57,481
Это Леонид Лисенкер.
Криптограф польского происхождения.

571
01:03:57,549 --> 01:04:00,318
Он перепроектировал российскую ядерную
безопасности после холодной войны.

572
01:04:00,485 --> 01:04:02,719
Он здесь, чтобы подтвердить подлинность
коды запуска.

573
01:04:02,787 --> 01:04:04,638
Да, он есть. Мы взорваны.
Нет, мы не взорваны.

574
01:04:04,706 --> 01:04:06,941
Ну, мы будем, как только он
видит поддельные коды запуска.

575
01:04:07,009 --> 01:04:08,192
Мы не взорваны.

576
01:04:08,810 --> 01:04:09,893
Он в лифте.

577
01:04:09,961 --> 01:04:11,145
Задержите их.

578
01:04:20,489 --> 01:04:22,306
Бенджи, сколько времени это займет?
вам перепрограммировать корпус?

579
01:04:22,373 --> 01:04:24,592
Пара секунд.
Хотя зачем?

580
01:04:24,660 --> 01:04:26,860
Чтобы сделать точную копию
кодов запуска.

581
01:04:26,928 --> 01:04:28,545
Что?
Вы не можете этого сделать.

582
01:04:28,613 --> 01:04:30,114
Вистрому 22!
Замедлите его.

583
01:04:30,181 --> 01:04:31,415
Я сделаю все, что смогу.

584
01:04:34,168 --> 01:04:35,853
Подожди, подожди.
Итан, держись!

585
01:04:35,920 --> 01:04:37,421
Подожди.
Всего секунду.

586
01:04:37,489 --> 01:04:40,607
Вы говорите о сдаче активной
коды ядерного запуска Вистрома?

587
01:04:40,675 --> 01:04:42,009
Да. Перепрограммируйте корпус.

588
01:04:42,077 --> 01:04:42,893
Слушай... Стоп!

589
01:04:42,961 --> 01:04:44,077
Просто слушай
что ты говоришь.

590
01:04:44,145 --> 01:04:45,929
Ты фиксируешься.
Ты не мыслишь ясно.

591
01:04:45,997 --> 01:04:48,950
Этого не произойдет.
Я не позволю этому!

592
01:04:49,034 --> 01:04:50,952
33 и лезу!

593
01:04:51,002 --> 01:04:53,671
Брандт, используй свою голову.
Миссия — это не коды, миссия — Хендрикс.

594
01:04:53,738 --> 01:04:55,923
Тогда просто позвольте этому проявиться.
Дайте ему плохие коды. Нейтрализуйте его.

595
01:04:55,991 --> 01:04:57,425
Ты знаешь
это не поможет.

596
01:04:57,492 --> 01:04:59,693
Неудача для террориста – всего лишь репетиция успеха.

597
01:04:59,761 --> 01:05:01,312
41!

598
01:05:01,379 --> 01:05:03,464
Сегодня мы теряем Хендрикса,
завтра он появится где-то еще.

599
01:05:03,532 --> 01:05:04,632
Он находит другой путь.

600
01:05:04,700 --> 01:05:06,200
Без МВФ, который мог бы его остановить.

601
01:05:06,268 --> 01:05:08,486
Нет. Сейчас или никогда.
А теперь, Брандт, дай мне дело.

602
01:05:08,553 --> 01:05:10,905
Ничего нельзя оставлять на волю случая.
Ты это сказал.

603
01:05:10,973 --> 01:05:12,923
Вы аналитик.
Теперь скажи мне, что нет другого пути

604
01:05:12,991 --> 01:05:14,191
для Хендрикса
to get those codes.

605
01:05:14,259 --> 01:05:15,860
50!

606
01:05:15,927 --> 01:05:17,762
Ты говоришь мне, что это его единственный путь,
прямо здесь, прямо сейчас, сегодня.

607
01:05:17,829 --> 01:05:20,214
Ты скажи мне это,
Я уйду.

608
01:05:27,889 --> 01:05:29,606
Обойдемся без.
Без масок?

609
01:05:29,674 --> 01:05:30,975
Джейн нужно идти.
Итан!

610
01:05:31,043 --> 01:05:32,025
У нас нет выбора.

611
01:05:32,093 --> 01:05:33,894
Итан, ты бы вошел
на Моро безоружного.

612
01:05:33,962 --> 01:05:35,095
Лицом вперед. Буквально.

613
01:05:35,163 --> 01:05:36,297
Откуда мы знаем
они встретились?

614
01:05:36,364 --> 01:05:38,466
Откуда мы знаем, что они этого не сделали?
Не имеет значения!

615
01:05:39,584 --> 01:05:41,118
Блин.

616
01:05:41,186 --> 01:05:42,686
У нас нет выбора.

617
01:06:33,955 --> 01:06:35,289
Очки.

618
01:06:37,626 --> 01:06:39,226
Что, если они
встретились?

619
01:06:41,730 --> 01:06:43,630
Заходите.

620
01:07:18,500 --> 01:07:21,535
Кто из вас Вистром?

621
01:07:21,603 --> 01:07:23,170
Кто из вас
такое Вистром?

622
01:07:26,024 --> 01:07:27,357
Я.

623
01:07:28,860 --> 01:07:30,694
Я восхищаюсь вашей работой.

624
01:07:46,127 --> 01:07:47,277
Сидеть.

625
01:07:56,603 --> 01:07:57,870
Где мои коды?

626
01:07:59,423 --> 01:08:01,156
Где мои бриллианты?

627
01:08:02,075 --> 01:08:03,308
Рядом.

628
01:08:04,243 --> 01:08:06,011
У вас есть мой платеж?

629
01:08:05,962 --> 01:08:07,513
Когда я вижу коды.

630
01:08:08,648 --> 01:08:11,083
Не беспокойтесь.
Войдите!

631
01:08:11,151 --> 01:08:12,817
Я думал
мы могли бы выпить чаю.

632
01:08:15,288 --> 01:08:18,857
Мадемуазель. Господа.

633
01:08:20,160 --> 01:08:23,062
Никаких бриллиантов,
никаких кодов.

634
01:08:23,129 --> 01:08:25,347
Никаких кодов, никаких бриллиантов.

635
01:08:29,302 --> 01:08:30,469
Убей этого.

636
01:08:30,537 --> 01:08:32,621
Мы пришли не одни.

637
01:08:32,688 --> 01:08:34,456
Тот коридор там
это ящик для убийств.

638
01:08:34,524 --> 01:08:35,974
Ты знаешь, кто
мы работаем.

639
01:08:36,042 --> 01:08:38,610
Возвращаемся с кодами,
или мы не вернемся.

640
01:08:40,363 --> 01:08:42,063
Насколько хорошо
твоя резервная копия?

641
01:08:41,965 --> 01:08:43,349
Лучшее.

642
01:08:43,416 --> 01:08:45,233
Хм.

643
01:08:46,803 --> 01:08:49,955
Я убил лучших.

644
01:08:50,023 --> 01:08:51,924
Хотите немного сахара?

645
01:08:56,029 --> 01:08:57,879
Достаточно.
Давайте сделаем это.

646
01:08:57,947 --> 01:09:00,949
Вы хотите оплату,
Я хочу гарантий.

647
01:09:01,017 --> 01:09:02,501
Когда он подтвердил подлинность кодов,

648
01:09:02,569 --> 01:09:04,970
я позвоню
и вы получите свои бриллианты.

649
01:09:05,037 --> 01:09:07,172
Это или...

650
01:09:07,240 --> 01:09:10,275
Мы все идем домой
в ведрах.

651
01:09:10,193 --> 01:09:12,861
Никто не уходит
этот отель живой.

652
01:09:16,500 --> 01:09:17,733
Возьмите бумаги.

653
01:09:32,466 --> 01:09:33,582
Есть ли проблема?

654
01:09:34,250 --> 01:09:35,584
Оно заперто.

655
01:09:39,589 --> 01:09:43,408
Ах, прости меня.
Должен быть ключ.

656
01:09:44,578 --> 01:09:46,512
Один момент, да?

657
01:09:49,015 --> 01:09:50,483
Господа.

658
01:10:43,653 --> 01:10:47,823
My mistake.
Это комбинация, а не ключ.

659
01:10:48,658 --> 01:10:50,558
Ты скажи мне цифры.

660
01:10:56,282 --> 01:10:57,682
Они хороши.

661
01:10:57,750 --> 01:10:58,533
Ноль.

662
01:11:00,353 --> 01:11:01,536
Ноль.

663
01:11:03,139 --> 01:11:04,272
Ноль.

664
01:11:21,308 --> 01:11:22,575
Давай, давай, давай.

665
01:12:05,952 --> 01:12:08,286
Это было приятно
вести дела с...

666
01:12:08,354 --> 01:12:10,973
У Вистрома есть коды запуска.
Он в движении.

667
01:12:11,040 --> 01:12:14,726
Эй, я сделал, как ты просил.
Я сделал. А теперь отпусти мою семью!

668
01:12:14,794 --> 01:12:16,227
Освободите семью Леонида.

669
01:12:16,296 --> 01:12:17,596
Слава Богу.

670
01:12:17,664 --> 01:12:19,097
Вы можете поблагодарить
его лично.

671
01:12:34,997 --> 01:12:37,532
Это было приятно
вести с вами дела.

672
01:12:53,983 --> 01:12:55,233
Моро в движении!

673
01:12:56,069 --> 01:12:57,419
Она у меня есть.

674
01:12:58,754 --> 01:12:59,872
Джейн?

675
01:12:59,939 --> 01:13:01,106
Она актив!

676
01:13:01,174 --> 01:13:02,540
она мне нужна

677
01:13:02,608 --> 01:13:03,324
жив!

678
01:13:05,011 --> 01:13:06,044
Сознавать!

679
01:13:06,712 --> 01:13:07,896
Сознавать!

680
01:13:19,575 --> 01:13:22,878
Э, Итан, Вистром в лифте.
Но я не вижу Леонида.

681
01:13:24,464 --> 01:13:27,866
Бенджи, притормози его.
Поднимите мне лифт.

682
01:13:40,046 --> 01:13:41,413
Найдите Леонида.

683
01:13:54,310 --> 01:13:57,145
Бенджи, я поймал Вистрома.
Но я не могу сказать.

684
01:13:57,213 --> 01:13:58,897
Он все еще
в лифте?

685
01:14:00,199 --> 01:14:01,366
Бенджи?

686
01:14:05,455 --> 01:14:06,238
Итан. Над?

687
01:14:06,373 --> 01:14:07,372
Бенджи.

688
01:14:07,440 --> 01:14:08,741
Бенджи, я проиграл...

689
01:14:08,808 --> 01:14:10,375
Итан, ты меня слышишь?

690
01:14:10,443 --> 01:14:11,860
Итан, ты меня слышишь? Над.

691
01:14:12,828 --> 01:14:14,112
Иисус!

692
01:14:20,236 --> 01:14:21,469
Садиться!

693
01:14:23,406 --> 01:14:25,107
Наблюдайте за ней.
Почему я?

694
01:14:25,175 --> 01:14:26,675
Потому что если я это сделаю,
Я убью ее.

695
01:14:56,438 --> 01:14:59,741
Подожди, руководитель группы.

696
01:14:59,808 --> 01:15:02,244
Ты правда думал, что я тебя не догоню?

697
01:15:02,312 --> 01:15:04,312
Мы с тобой не враги.
Это была подстава...

698
01:15:04,380 --> 01:15:07,182
Мы узнаем
твоя ложь достаточно скоро.

699
01:15:07,816 --> 01:15:08,800
Переместите это!

700
01:15:09,853 --> 01:15:11,770
Я сожалею об этом.

701
01:15:34,327 --> 01:15:36,094
Леонид. Бенджи?

702
01:15:36,162 --> 01:15:37,796
Иди за Бенджи.

703
01:15:37,864 --> 01:15:39,414
Леонид у меня у лифтов.
Его застрелили.

704
01:15:39,481 --> 01:15:40,298
Что?

705
01:15:51,193 --> 01:15:53,945
Эй, эй. Останься со мной.
Останься со мной.

706
01:16:12,899 --> 01:16:14,633
Нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет.

707
01:16:20,923 --> 01:16:22,740
Джейн! Нет!

708
01:19:23,789 --> 01:19:25,424
Ну давай же. Ну давай же.

709
01:22:19,165 --> 01:22:20,565
Теперь, что случилось
с Моро, Джейн?

710
01:22:20,632 --> 01:22:21,699
Она не могла нам помочь
с Хендриксом.

711
01:22:21,767 --> 01:22:23,334
Так давай бросим ее
покинуть здание!

712
01:22:23,402 --> 01:22:24,402
Я не бросал ее.

713
01:22:24,469 --> 01:22:25,503
давай бросим ее
покинуть здание!

714
01:22:25,571 --> 01:22:28,039
Она не была
миссия, Джейн!

715
01:22:28,106 --> 01:22:33,244
Задача заключалась в том, чтобы отследить дело до Хендрикса.
кто на ветру

716
01:22:33,311 --> 01:22:35,313
с кодами запуска ядерного оружия!

717
01:22:35,380 --> 01:22:38,183
Может быть, ты не заметил
пистолет, который она направила на меня.

718
01:22:38,250 --> 01:22:40,484
Да, как будто ты этого не сделал
обратите внимание на открытое окно,

719
01:22:40,552 --> 01:22:42,420
или что мы собираемся
на милю вверху!

720
01:22:42,487 --> 01:22:44,155
Это был
инстинктивный ход.

721
01:22:44,223 --> 01:22:45,256
Это не имеет значения!

722
01:22:45,324 --> 01:22:47,158
Мы говорим
о ядерной войне.

723
01:22:47,226 --> 01:22:49,728
Актив больше
важнее, чем ты.

724
01:22:49,795 --> 01:22:52,163
Где ты выходишь?
рассказываешь мне, насколько хорошо я выполнил задание?

725
01:22:52,231 --> 01:22:53,965
Мы унаследовали тебя.

726
01:22:54,033 --> 01:22:56,084
Ты просто
бюрократ!

727
01:22:56,151 --> 01:22:58,586
Лучше принеси мне хорошие новости.
Он здесь?

728
01:22:58,653 --> 01:23:00,955
Ты думаешь, ты мне нужен
скажи мне, что за миссия?

729
01:23:01,023 --> 01:23:03,824
Да, я понял.
Зажигалка Данхилл. Я буду там.

730
01:23:03,892 --> 01:23:05,593
И никто не будет
следуя за мной.

731
01:23:05,660 --> 01:23:07,695
Просто убедитесь
никто за тобой не следит.

732
01:23:07,762 --> 01:23:09,447
И как, черт возьми, русские нас нашли?

733
01:23:09,514 --> 01:23:11,315
О чем ты меня спрашиваешь?
Потому что ты коммуникатор!

734
01:23:11,383 --> 01:23:13,017
Вы отвечаете за
заметая наши следы.

735
01:23:13,085 --> 01:23:15,920
Вы не можете себе позволить
делай такие ошибки сейчас, Бенджи.

736
01:23:15,988 --> 01:23:18,322
Ты больше не техник.
Вы полевой агент.

737
01:23:18,390 --> 01:23:20,959
И ты просто
«аналитик».

738
01:23:21,026 --> 01:23:22,160
Верно?

739
01:23:22,894 --> 01:23:24,195
Верно?

740
01:23:25,381 --> 01:23:27,415
Кто ты
правда, Брандт?

741
01:23:29,084 --> 01:23:31,219
Что ты спрашиваешь?
Что я спрашиваю?

742
01:23:31,286 --> 01:23:32,937
Дай мне посмотреть, смогу ли я
скажем иначе.

743
01:23:40,112 --> 01:23:44,115
Как работает агент с навыками
вот так стать аналитиком?

744
01:23:52,258 --> 01:23:54,459
Ну, мы все
есть наши секреты.

745
01:23:55,962 --> 01:23:57,562
Не так ли, Итан?

746
01:24:02,517 --> 01:24:05,119
Ты скажи мне свое,
Я расскажу тебе свое.

747
01:24:24,840 --> 01:24:27,074
У меня есть друзья в этом регионе.
Просто сиди спокойно.

748
01:24:27,142 --> 01:24:28,709
я пришлю кого-нибудь
чтобы вытащить тебя отсюда.

749
01:24:28,777 --> 01:24:29,944
А что насчет Хендрикса?
Каков план?

750
01:24:30,011 --> 01:24:33,113
План был для нас
чтобы остановить его вместе.

751
01:24:33,181 --> 01:24:35,349
Ну,
что ты собираешься делать?

752
01:24:35,417 --> 01:24:36,451
Измените план.

753
01:24:36,518 --> 01:24:38,753
Ждать.
Вот и все?

754
01:24:38,821 --> 01:24:41,740
Что ты собираешься делать,
пойти за ним в одиночку?

755
01:24:43,342 --> 01:24:46,444
Не могли бы вы объясниться,
Агент Брандт?

756
01:25:50,292 --> 01:25:53,361
я был на защите
Подробно в Хорватии.

757
01:25:53,428 --> 01:25:57,565
Скрытие активов,
муж и жена.

758
01:25:57,633 --> 01:25:59,500
Они никогда не должны были знать, что мы были там.

759
01:25:59,568 --> 01:26:02,303
Все это рутина,
это был молочный пробег.

760
01:26:04,939 --> 01:26:07,542
Три дня в

761
01:26:07,609 --> 01:26:11,245
мы узнали, что серб
ударная группа охотилась за нашей парой.

762
01:26:11,313 --> 01:26:13,914
Но моя команда имела
это под контролем.

763
01:26:13,982 --> 01:26:16,484
Мы знали, что они
приходили.

764
01:26:16,552 --> 01:26:20,821
Но я не мог избавиться от этого чувства, что
Я должен как-то предупредить пару.

765
01:26:20,889 --> 01:26:23,457
Я хотел найти способ сообщить им об этом.

766
01:26:25,627 --> 01:26:28,563
Но, знаешь,
приказ есть приказ, поэтому я этого не сделал.

767
01:26:33,502 --> 01:26:37,905
Однажды,
муж решает покинуть отель и пойти на пробежку,

768
01:26:37,973 --> 01:26:43,478
поэтому я следую за ним,
и я оставляю двух мужчин с женой.

769
01:26:43,545 --> 01:26:47,648
Когда я вернусь,
мои ребята без сознания, а жены нет.

770
01:26:49,585 --> 01:26:52,487
Местная полиция нашла ее тело три дня спустя.

771
01:26:53,555 --> 01:26:55,690
Что осталось
о ней, во всяком случае.

772
01:27:01,129 --> 01:27:04,498
Это был мой последний
день в поле.

773
01:27:04,566 --> 01:27:07,868
После этого я не мог столкнуться с еще одной жизненно важной ситуацией.

774
01:27:07,936 --> 01:27:10,304
Так что случилось
мужу?

775
01:27:10,372 --> 01:27:11,639
Больше я его никогда не видел.

776
01:27:13,425 --> 01:27:15,193
Еще два дня назад
в Москве,

777
01:27:15,261 --> 01:27:18,029
когда секретарь представил меня Итану Ханту.

778
01:27:21,733 --> 01:27:25,203
Нет, это не то, что произошло.
Она оставила его.

779
01:27:25,271 --> 01:27:28,373
Да, я слышал
и этот тоже, Бенджи.

780
01:27:28,440 --> 01:27:32,777
Но, к сожалению,
Я был там.

781
01:27:32,844 --> 01:27:36,648
Точно так же, как я был там, когда
Секретарю позвонили

782
01:27:36,715 --> 01:27:41,052
что Итан был заключен под стражу за убийство
шесть граждан Сербии хладнокровно.

783
01:27:41,119 --> 01:27:42,302
Несанкционированный удар.

784
01:27:42,370 --> 01:27:43,370
Ага.

785
01:27:43,438 --> 01:27:45,405
Отклонено.

786
01:27:53,899 --> 01:27:55,299
Следующее, что я знаю,

787
01:27:56,067 --> 01:27:58,035
Я лечу в Дубай,

788
01:27:59,738 --> 01:28:03,140
все время задаваясь вопросом,
мне сказать ему?

789
01:28:05,377 --> 01:28:07,044
Как мне ему сказать?

790
01:28:09,281 --> 01:28:11,081
Что я несу ответственность.

791
01:28:13,669 --> 01:28:15,068
Я мог бы его предупредить.

792
01:28:15,136 --> 01:28:16,938
Я должен был его предупредить.

793
01:28:19,374 --> 01:28:20,842
Но я этого не сделал.

794
01:28:22,578 --> 01:28:24,044
И она умерла.

795
01:28:30,502 --> 01:28:34,205
Сергей! Сергей,
мой друг!

796
01:28:34,273 --> 01:28:37,308
Я же говорил тебе, что приведу его сюда.
Разве я не сказал?

797
01:28:37,375 --> 01:28:38,710
Откуда я знаю, что это он?

798
01:28:38,777 --> 01:28:42,546
Да, это он. Ты доверяешь мне,
Я доверяю тебе. Верно?

799
01:28:42,615 --> 01:28:44,082
Это парень!

800
01:28:44,149 --> 01:28:46,851
Это парень,
тот, о котором я тебе говорил.

801
01:28:46,919 --> 01:28:49,487
Итак, мы можем взять
эти вещи выключены.

802
01:28:54,225 --> 01:28:57,261
Извини. Он отличный парень,
но он не знает тебя так, как я.

803
01:28:57,212 --> 01:29:00,265
Итак, вы работаете на
американское правительство.

804
01:29:01,667 --> 01:29:03,167
И ты
торговец оружием.

805
01:29:03,235 --> 01:29:06,103
Нет, нет, нет.
Сергей. Сергей.

806
01:29:06,188 --> 01:29:10,457
Он «независимый координатор обороны».
Верно?

807
01:29:11,410 --> 01:29:13,411
Это ты.
Очень классная работа.

808
01:29:13,478 --> 01:29:14,545
Слушать. Он друг.

809
01:29:14,613 --> 01:29:16,447
Эти бриллианты
для Богдана.

810
01:29:16,515 --> 01:29:18,332
Нет, нет. Все нормально.
Вы можете получить их.

811
01:29:18,400 --> 01:29:21,569
Какие бы договоренности вы ни заключили с
мой двоюродный брат стоит между тобой и ним.

812
01:29:21,636 --> 01:29:24,505
Ты хочешь чего-то
от меня, вы платите.

813
01:29:24,573 --> 01:29:29,493
Вы неправильно понимаете.
Я не покупаю. Я продаю.

814
01:29:29,561 --> 01:29:31,728
Вы продаете.

815
01:29:31,796 --> 01:29:33,197
Продавать что?

816
01:29:33,265 --> 01:29:34,499
Будущее.

817
01:29:34,566 --> 01:29:37,368
Да, у меня есть все, что мне нужно,
спасибо.

818
01:29:37,436 --> 01:29:39,753
Наши страны
находятся на грани войны.

819
01:29:39,722 --> 01:29:41,856
Война это очень хорошо
для бизнеса.

820
01:29:41,924 --> 01:29:43,457
Ядерная война?

821
01:29:53,652 --> 01:29:54,952
Продолжать.

822
01:29:55,020 --> 01:29:56,787
Я ищу мужчину
по имени Курт Хендрикс.

823
01:29:56,855 --> 01:29:58,489
Вы можете знать его
как Кобальт.

824
01:29:58,557 --> 01:30:01,325
В любом случае,
Я думаю, ты знаешь, чего он хочет.

825
01:30:01,393 --> 01:30:04,228
Могу поспорить, что в какой-то момент он даже пытался купить его у тебя.

826
01:30:05,464 --> 01:30:06,531
Продолжать.

827
01:30:06,598 --> 01:30:09,367
У него есть дело,
у него есть коды.

828
01:30:09,434 --> 01:30:12,736
Но они бесполезны
без тактического спутника.

829
01:30:12,804 --> 01:30:15,739
я хочу знать
где он это возьмет.

830
01:30:15,807 --> 01:30:19,544
Человек с такой информацией
будет потенциальным террористом.

831
01:30:20,295 --> 01:30:22,263
И вашему правительству,

832
01:30:22,331 --> 01:30:26,700
потенциальный террорист
является террористом.

833
01:30:29,354 --> 01:30:30,354
Если ты мне поможешь,

834
01:30:31,706 --> 01:30:34,708
мои друзья
стать вашими друзьями.

835
01:30:37,846 --> 01:30:39,013
Извини.

836
01:30:40,315 --> 01:30:41,983
Я не могу вам помочь.

837
01:30:47,472 --> 01:30:50,541
Я, конечно, не могу тебе сказать
что Россия тихо продала

838
01:30:50,609 --> 01:30:54,428
устаревший тактический спутник
некая телекоммуникационная компания в Мумбаи.

839
01:30:56,265 --> 01:30:58,399
И тот, кто дал
им эта идея?

840
01:30:58,467 --> 01:31:02,203
Предприимчивая третья сторона.

841
01:31:02,271 --> 01:31:03,871
Работаем по комиссии.

842
01:31:03,938 --> 01:31:07,558
Помощь старым друзьям.
Делаем новые.

843
01:31:07,625 --> 01:31:09,260
Может ли спутник
быть отключен?

844
01:31:09,327 --> 01:31:11,261
Это потребовало бы
специальные навыки,

845
01:31:11,947 --> 01:31:13,580
и ты не можешь
сделай это в одиночку.

846
01:31:39,808 --> 01:31:41,442
Что в сумках?

847
01:31:41,510 --> 01:31:42,910
Это наше снаряжение.

848
01:31:42,977 --> 01:31:44,778
Как ты это получил?

849
01:31:44,846 --> 01:31:46,113
Подружился.

850
01:31:47,132 --> 01:31:48,399
Ну, я рад
мы могли бы помочь.

851
01:31:48,467 --> 01:31:50,400
Вы могли бы помочь сейчас.

852
01:31:50,468 --> 01:31:52,219
Смотри, Итан,
прежде чем мы...

853
01:31:52,287 --> 01:31:54,021
Что бы ни случилось,
случилось.

854
01:31:54,089 --> 01:31:56,974
У нас еще есть шанс все это исправить,
но мы должны сделать это сейчас.

855
01:31:57,843 --> 01:32:00,043
И мы должны
делайте это вместе.

856
01:32:07,335 --> 01:32:08,936
Хорошо. Итак, где
мы идем?

857
01:32:10,422 --> 01:32:11,589
Индия.

858
01:32:14,943 --> 01:32:16,510
Индия? Индия?
Конечно.

859
01:32:16,578 --> 01:32:17,577
Хорошо. Большой.

860
01:32:21,333 --> 01:32:23,467
Люблю самолет.

861
01:32:23,535 --> 01:32:25,536
Подожди, пока ты
увидеть машину.

862
01:33:10,031 --> 01:33:10,948
Бридж Натх.

863
01:33:11,015 --> 01:33:13,718
Бридж Натх.
Плейбой. Мультимедийный магнат.

864
01:33:13,785 --> 01:33:16,620
На поверхности,
вся его сеть построена по последнему слову техники.

865
01:33:16,688 --> 01:33:18,655
Но оно построено на
незаконно приобретенный

866
01:33:18,724 --> 01:33:22,593
Отходы холодной войны, в том числе и этот,
спутник «Новости».

867
01:33:22,661 --> 01:33:24,478
Хендриксу это нужно
нанести ядерный удар,

868
01:33:24,546 --> 01:33:27,248
и нам придется закрыть его
прежде чем он получит этот шанс.

869
01:33:27,316 --> 01:33:29,900
И чтобы сделать это,
нам нужно получить от него код доступа.

870
01:33:29,967 --> 01:33:31,134
Так или иначе.

871
01:33:32,420 --> 01:33:33,954
А если я этого не сделаю,

872
01:33:34,923 --> 01:33:36,623
ничего из этого не работает.

873
01:33:37,709 --> 01:33:38,876
Вы можете это сделать.

874
01:33:38,944 --> 01:33:40,844
Ага.

875
01:33:40,912 --> 01:33:43,864
Неделю назад,
Я бы поверил тебе.

876
01:33:48,904 --> 01:33:51,571
Я не виню тебя
за то, что произошло.

877
01:33:56,060 --> 01:33:57,528
Она взяла кого-то
ты заботился о.

878
01:33:57,596 --> 01:34:00,097
Это не что-то
ты просто

879
01:34:00,164 --> 01:34:01,432
отпусти.

880
01:34:02,934 --> 01:34:05,035
Это заставило тебя
чувствовать себя лучше?

881
01:34:07,538 --> 01:34:10,474
Когда ты убил мужчин
кто убил твою жену?

882
01:34:18,549 --> 01:34:20,450
Мы не можем вернуть их.

883
01:34:26,842 --> 01:34:28,175
Хорошо, выключить
спутник,

884
01:34:28,243 --> 01:34:30,978
нам приходится вручную подключаться к центральному серверу.

885
01:34:31,046 --> 01:34:32,779
Вы войдете через
вытяжное отверстие,

886
01:34:32,848 --> 01:34:34,681
носить это под костюмом.

887
01:34:34,749 --> 01:34:37,384
Спрыгните в компьютерный массив,
и я поймаю тебя,

888
01:34:37,452 --> 01:34:39,086
тогда двигай тебя дальше
релейная комната

889
01:34:39,154 --> 01:34:40,787
и ты Джек
в панель.

890
01:34:44,492 --> 01:34:47,244
Хорошо, мы вступаем на вечеринку
отдельно в качестве гостей.

891
01:34:47,312 --> 01:34:48,962
Итан защитники
пока Джейн...

892
01:34:49,030 --> 01:34:50,531
Получает коды
от миллиардера.

893
01:34:50,599 --> 01:34:52,666
Я выключаю вентилятор,
вы прыгаете в компьютерный массив,

894
01:34:52,734 --> 01:34:55,001
и я поймаю тебя,
ты подключаешь передатчик

895
01:34:55,069 --> 01:34:58,539
затем Итан передает мне коды, которые я
затем используйте, чтобы определить местонахождение Хендрикса.

896
01:34:58,607 --> 01:35:01,809
Хорошо, но ты просто пролетел мимо
что-то, что я думаю, действительно важно.

897
01:35:01,877 --> 01:35:04,712
Часть компьютерного массива,
где я только что...

898
01:35:05,747 --> 01:35:06,781
Прыгнуть?

899
01:35:07,615 --> 01:35:09,250
И я поймаю тебя.
Ага.

900
01:35:09,317 --> 01:35:11,252
Я не... Почему это
так сложно понять?

901
01:35:11,736 --> 01:35:12,970
Ну...

902
01:35:13,038 --> 01:35:17,875
Почему? Это падение с высоты 25 футов.
И мы используем магниты.

903
01:35:17,942 --> 01:35:19,677
Ага.

904
01:35:19,745 --> 01:35:22,847
В свете наших недавних усилий,
технология это...

905
01:35:22,914 --> 01:35:25,016
Наука здравая.
Все в порядке?

906
01:35:25,083 --> 01:35:26,783
я бы больше волновался
о жаре.

907
01:35:27,886 --> 01:35:30,737
И вот еще что.
Какая жара?

908
01:35:30,805 --> 01:35:32,039
Ну это как любой
компьютер, не так ли?

909
01:35:32,107 --> 01:35:35,309
Если выключить вентилятор,
будет очень жарко!

910
01:35:35,377 --> 01:35:36,476
Конечно.

911
01:35:36,544 --> 01:35:38,178
Относительно, знаете ли.

912
01:35:39,481 --> 01:35:42,983
Конечно, так и будет.
Поэтому я прыгаю в...

913
01:35:44,586 --> 01:35:47,537
Э-э, духовка,
по сути.

914
01:35:47,989 --> 01:35:49,924
Ага. По сути.

915
01:35:49,991 --> 01:35:52,159
Но, эм, я поймаю тебя.

916
01:35:54,045 --> 01:35:55,212
Большой.

917
01:36:23,925 --> 01:36:26,427
Аапка свагат хай, сэр.
Добро пожаловать, сэр.

918
01:37:18,062 --> 01:37:20,063
Проверка связи.

919
01:37:20,132 --> 01:37:22,966
Сатурн получил твой
пять на пять, Юпитер.

920
01:37:24,519 --> 01:37:25,986
Это Плутон.

921
01:37:28,122 --> 01:37:30,391
я прибыл
на вечеринке.

922
01:37:33,778 --> 01:37:34,928
Вот он.

923
01:37:46,875 --> 01:37:48,709
Дайте нам этот код.

924
01:37:57,135 --> 01:37:59,119
Венера движется
в цель.

925
01:38:10,982 --> 01:38:12,132
Крюк внутри.

926
01:38:14,201 --> 01:38:16,186
Ты делаешь
впечатление.

927
01:38:20,191 --> 01:38:21,425
Почему я Плутон?

928
01:38:21,493 --> 01:38:23,127
Это даже не
планета больше.

929
01:38:23,195 --> 01:38:24,962
Ну, я думаю
Уран доступен.

930
01:38:25,030 --> 01:38:27,314
Это
смешно, потому что ты сказал "анус".

931
01:38:41,696 --> 01:38:43,213
Я на позиции.

932
01:38:43,298 --> 01:38:45,098
Отправляем Ровер.

933
01:38:49,720 --> 01:38:50,921
Он переезжает к тебе.

934
01:38:50,988 --> 01:38:53,524
Отдай ему свою спину.

935
01:38:53,591 --> 01:38:55,225
Не хочу это делать
для него слишком легко.

936
01:38:55,292 --> 01:38:57,895
Ты собираешься все время говорить?

937
01:38:57,962 --> 01:39:01,564
Через 20 минут,
Я хочу, чтобы у каждого гостя в руке был бокал Кюве Луи.

938
01:39:01,632 --> 01:39:04,451
И убедитесь, что у всех есть бутылка
чтобы забрать домой к концу ночи.

939
01:39:04,519 --> 01:39:05,619
Конечно.

940
01:39:09,223 --> 01:39:10,690
Уже впечатлен?

941
01:39:11,709 --> 01:39:13,410
я больше
бурбонская девчонка.

942
01:39:19,467 --> 01:39:20,934
Я Бридж Нат.

943
01:39:21,002 --> 01:39:23,137
Добро пожаловать в мой скромный дом.

944
01:39:45,643 --> 01:39:47,360
И Ровер на позиции.

945
01:39:48,596 --> 01:39:50,063
Раскручивание турбины.

946
01:39:57,989 --> 01:39:59,156
Он пишет по электронной почте.

947
01:39:59,224 --> 01:40:01,425
Венера. Будь Венерой.

948
01:40:01,493 --> 01:40:02,643
Будь Венерой.

949
01:40:10,901 --> 01:40:12,135
Муж?

950
01:40:12,770 --> 01:40:13,803
Парень?

951
01:40:14,856 --> 01:40:16,189
Скорее...

952
01:40:17,091 --> 01:40:18,124
Коллега.

953
01:40:18,910 --> 01:40:21,111
Сатурн, сделай прыжок.

954
01:40:25,533 --> 01:40:27,800
Хорошо.

955
01:40:30,204 --> 01:40:32,072
Прыжки.

956
01:40:32,140 --> 01:40:34,274
Прыгаю сейчас.

957
01:40:36,211 --> 01:40:37,444
Прыгнуть сейчас?

958
01:40:37,512 --> 01:40:39,697
Да. Совершить. Прыгай.

959
01:40:39,764 --> 01:40:41,431
Прыгай.
Прыгай.

960
01:40:41,499 --> 01:40:43,283
И я поймаю тебя.
Сейчас.

961
01:40:46,821 --> 01:40:50,140
Итак, ты уверен насчет этого костюма, да, Бенджи?

962
01:40:50,208 --> 01:40:51,741
Почти уверен.

963
01:40:51,809 --> 01:40:54,811
Теперь ты почти уверен?

964
01:40:55,730 --> 01:40:56,797
Прыгай.

965
01:40:57,865 --> 01:40:59,999
О Боже. Все в порядке.

966
01:41:01,235 --> 01:41:02,636
Прыгай.

967
01:41:03,504 --> 01:41:04,555
Прыгай!

968
01:41:07,224 --> 01:41:08,692
Ой!

969
01:41:22,574 --> 01:41:25,092
Юпитер, он ушел.

970
01:41:29,597 --> 01:41:30,597
Ты прыгнул?

971
01:41:30,665 --> 01:41:32,682
Должен ли я не
прыгнули?

972
01:41:33,534 --> 01:41:34,835
Потому что я прыгнул!

973
01:41:36,821 --> 01:41:38,288
Поддерживать.

974
01:41:46,147 --> 01:41:47,648
Я играю на догадку.

975
01:41:48,700 --> 01:41:50,166
Не бей меня.

976
01:42:07,602 --> 01:42:08,868
Привет?

977
01:42:08,936 --> 01:42:10,587
Боже мой, ты

978
01:42:10,655 --> 01:42:12,655
страстное существо.

979
01:42:14,576 --> 01:42:18,128
Я хотел бы показать вам
моя коллекция произведений искусства.

980
01:42:18,196 --> 01:42:20,263
я ждал
чтобы ты спросил.

981
01:42:20,331 --> 01:42:22,082
Тогда у вас есть
чтобы найти меня.

982
01:42:22,150 --> 01:42:23,350
Вы в эфире.

983
01:42:23,417 --> 01:42:25,319
Я направляюсь наверх.

984
01:42:43,237 --> 01:42:44,788
Хорошо, теперь будь осторожен,

985
01:42:44,839 --> 01:42:45,972
потому что это, вероятно,
становится немного жарко.

986
01:42:47,875 --> 01:42:49,942
Нам нужно добраться до этого спутника раньше, чем это сделает Хендрикс.

987
01:43:04,492 --> 01:43:07,261
Посмотрите налево. Искать.

988
01:43:07,328 --> 01:43:10,197
Я нахожу тебя капризным
страсть интригующая.

989
01:43:11,332 --> 01:43:13,734
Позвольте мне сказать вам одну вещь.
Он не твой тип.

990
01:43:13,801 --> 01:43:16,953
Совершенно не твой тип.
Он совершенно холоден. Мне жарко.

991
01:43:18,906 --> 01:43:21,524
Как и все индийские мужчины,
Мне очень жарко.

992
01:43:21,592 --> 01:43:22,426
Восемь часов.

993
01:43:22,493 --> 01:43:23,493
Горячий! Очень жарко.

994
01:43:23,561 --> 01:43:25,662
Он у тебя
восемь часов.

995
01:43:25,729 --> 01:43:27,948
Когда ты приближаешься ко мне,
тебе становится жарче.

996
01:43:28,816 --> 01:43:31,768
Ого. Ой! Ах!
Вверх, вверх! Вверх, вверх!

997
01:43:31,835 --> 01:43:34,287
Ах! Слишком много,
слишком много, слишком много!

998
01:43:38,859 --> 01:43:41,828
Я тебя вижу.

999
01:43:41,896 --> 01:43:45,432
Я слышал, что у тебя один из лучших
частные коллекции мира.

1000
01:43:45,499 --> 01:43:48,268
Ну, по крайней мере,
это личное.

1001
01:44:07,188 --> 01:44:09,339
Сатурн? Как у нас дела
в релейной комнате?

1002
01:44:09,407 --> 01:44:10,257
В позиции.

1003
01:44:12,626 --> 01:44:14,077
Я вижу спутник.

1004
01:44:20,751 --> 01:44:22,018
Могу ли я помочь вам,
господа?

1005
01:44:22,086 --> 01:44:23,653
Я так не думаю.

1006
01:44:30,044 --> 01:44:31,778
Ребята, нужны эти коды.

1007
01:44:40,438 --> 01:44:43,707
Все оригиналы от
Чхатарпурский район.

1008
01:44:46,794 --> 01:44:50,530
Знаешь,
Тантрики верят

1009
01:44:50,598 --> 01:44:55,468
что скрывается Свадхистана-чакра
наше самое подсознательное желание.

1010
01:45:15,489 --> 01:45:16,757
М-м-м.

1011
01:45:47,321 --> 01:45:51,541
Восходящая связь со спутником.
Перезагрузитесь к исходным военным характеристикам.

1012
01:45:51,608 --> 01:45:53,276
Загрузите вирус.

1013
01:46:01,151 --> 01:46:02,619
Что это за черт?

1014
01:46:04,355 --> 01:46:05,538
Что это за черт?

1015
01:46:05,606 --> 01:46:06,706
Что, черт возьми, это что?

1016
01:46:06,774 --> 01:46:07,907
Всё идёт наперекосяк!

1017
01:46:07,975 --> 01:46:09,942
Он скачал вирус
со спутника.

1018
01:46:10,010 --> 01:46:11,210
Хендрикс убивает
сервер

1019
01:46:11,278 --> 01:46:13,095
прежде чем мы сможем убить
спутник.

1020
01:46:13,163 --> 01:46:15,314
Хендрикс перепрограммирует
спутник.

1021
01:46:15,382 --> 01:46:18,251
У него будет запуск
возможность за пять минут!

1022
01:46:18,319 --> 01:46:20,887
Что-то не так?
Нет.

1023
01:46:20,955 --> 01:46:23,356
Джейн, тебе пора двигаться.
Нам нужен этот код.

1024
01:46:23,424 --> 01:46:25,091
Наконец мы одни.

1025
01:46:32,833 --> 01:46:35,552
Венера, сейчас самое время.
Надери ему задницу

1026
01:46:35,619 --> 01:46:37,303
и получите код.

1027
01:46:37,371 --> 01:46:41,107
Мы одни,
не так ли?

1028
01:46:41,174 --> 01:46:43,843
Никто не будет
прервите нас.

1029
01:46:48,182 --> 01:46:49,883
Подвинься, и я сломаю тебе шею.

1030
01:46:49,950 --> 01:46:52,551
Последовательность переопределения
для ретрансляционной станции.

1031
01:46:52,619 --> 01:46:55,288
Скажи это сейчас
или никогда больше не говорить.

1032
01:46:55,355 --> 01:46:57,023
Коды.

1033
01:46:58,592 --> 01:47:00,760
46, 82...

1034
01:47:01,561 --> 01:47:03,029
93.

1035
01:47:06,016 --> 01:47:07,250
Бенджи, что случилось?

1036
01:47:07,317 --> 01:47:08,835
Система дала сбой!
Мы опоздали.

1037
01:47:08,903 --> 01:47:10,736
Нет, нет, нет.
Он раскрыл себя.

1038
01:47:10,804 --> 01:47:12,405
Бенджи, ты можешь точно определить?
Где находится Хендрикс?

1039
01:47:13,524 --> 01:47:15,725
Ох, Хендрикс подает сигнал.
из государственного управления

1040
01:47:15,793 --> 01:47:17,443
телестанция
В 6,7 милях отсюда.

1041
01:47:17,511 --> 01:47:18,845
Отправьте мне координаты.

1042
01:47:18,913 --> 01:47:20,446
Хорошая работа, Брандт.
А теперь убирайся оттуда.

1043
01:47:20,514 --> 01:47:21,865
Поддержи меня!

1044
01:47:21,933 --> 01:47:23,716
Джейн, свяжись с Нэтом и встретимся на месте сбора.

1045
01:47:31,876 --> 01:47:33,977
Быстрее, Бенджи!
Просто насквозь!

1046
01:47:37,932 --> 01:47:39,465
Ждать! Останавливаться!

1047
01:47:39,533 --> 01:47:41,451
Проведите меня!

1048
01:47:41,519 --> 01:47:44,204
Оно не отвечает!
Немного терпения приветствуется!

1049
01:47:59,904 --> 01:48:01,755
Я не могу достичь вершины!

1050
01:48:03,624 --> 01:48:05,441
Еще фанат! Еще фанат!

1051
01:48:05,509 --> 01:48:06,776
Еще фанат!

1052
01:48:06,844 --> 01:48:08,711
Я ничего не могу сделать!
Оно исчерпано!

1053
01:48:26,113 --> 01:48:27,346
Брандт?

1054
01:48:27,414 --> 01:48:28,614
Брандт?

1055
01:48:30,184 --> 01:48:33,686
В следующий раз
Я смогу соблазнить богатого парня.

1056
01:48:44,331 --> 01:48:46,599
Спутниковое вооружение
и онлайн.

1057
01:48:46,666 --> 01:48:49,035
Загрузите новый
коды аутентификации.

1058
01:48:49,103 --> 01:48:51,437
Замок Центрального командования России
вне системы.

1059
01:48:51,505 --> 01:48:53,122
Изолируйте саб.

1060
01:48:53,190 --> 01:48:58,094
Мы выпустим всего одну ракету,
явная месть Кремлю.

1061
01:48:58,162 --> 01:49:00,196
Это должно начаться
мяч катится.

1062
01:49:00,264 --> 01:49:01,214
Я здесь, Итан.

1063
01:49:01,282 --> 01:49:03,283
Сколько времени осталось до Хендрикса?
может запустить ракету?

1064
01:49:04,818 --> 01:49:05,718
Меньше 30 секунд!

1065
01:49:07,521 --> 01:49:10,540
Нам нужен другой маршрут.

1066
01:49:10,341 --> 01:49:12,175
Поверните налево вперед,
сверните в переулок направо.

1067
01:49:27,224 --> 01:49:28,508
У нас есть восходящая линия связи.

1068
01:49:39,170 --> 01:49:41,588
Итан, Хендрикс начал последовательность запуска.

1069
01:49:41,655 --> 01:49:43,406
Сколько времени до полета ракет?

1070
01:49:43,474 --> 01:49:44,858
Три минуты!

1071
01:49:48,412 --> 01:49:50,080
Нас трое и
осталось полторы минуты.

1072
01:49:53,400 --> 01:49:54,467
Мы можем это сделать.

1073
01:49:56,203 --> 01:49:57,203
Мы можем это сделать.

1074
01:50:25,649 --> 01:50:27,000
Дальше налево.

1075
01:51:02,653 --> 01:51:05,088
Итан? Мы опоздали.

1076
01:51:05,156 --> 01:51:06,973
Ракета в воздухе.

1077
01:51:19,286 --> 01:51:21,287
Должен быть способ
прервать боеголовку.

1078
01:51:21,355 --> 01:51:23,089
Если он есть,
это будет на пусковом устройстве.

1079
01:51:23,157 --> 01:51:24,390
Мы собираемся
возьми это дело.

1080
01:51:35,069 --> 01:51:37,670
Может быть
мир на Земле.

1081
01:51:42,693 --> 01:51:44,444
Отключите реле.

1082
01:51:45,629 --> 01:51:47,730
Берите Вистрома!
Внутри, внутри!

1083
01:52:22,366 --> 01:52:24,100
Вистром уничтожен
реле.

1084
01:52:24,168 --> 01:52:25,401
Итан преследовал Хендрикса
и дело, но...

1085
01:52:25,468 --> 01:52:26,619
Не имеет значения
если у него есть дело.

1086
01:52:26,687 --> 01:52:28,070
Мы не можем передать
коды прерывания.

1087
01:52:28,138 --> 01:52:29,522
Можете ли вы это исправить?

1088
01:52:29,590 --> 01:52:31,824
Э-э, да...
Это будет бессмысленно, если у нас не будет никакой власти.

1089
01:52:31,892 --> 01:52:33,025
Вистром!

1090
01:52:34,961 --> 01:52:36,646
Джейн!
Я в порядке.

1091
01:52:38,365 --> 01:52:41,016
Нет, ты не в порядке.
Она поражена.

1092
01:52:41,084 --> 01:52:43,002
Ты остаешься здесь
и прикрыть Бенджи.

1093
01:52:43,070 --> 01:52:45,755
Бенджи, переподключи эту штуку и подключи ее к сети.
Я включу электричество.

1094
01:52:45,822 --> 01:52:47,357
Мы можем это сделать.

1095
01:54:10,757 --> 01:54:11,790
Ой!

1096
01:54:32,896 --> 01:54:33,930
Ой!

1097
01:56:01,852 --> 01:56:04,753
Я беру этот портфель!

1098
01:56:08,292 --> 01:56:09,625
Нет! Нет!

1099
01:56:56,907 --> 01:56:58,340
Он был
прошло слишком долго.

1100
01:56:58,408 --> 01:57:00,159
Блин! Слушать.

1101
01:57:00,227 --> 01:57:03,162
Когда появится электричество,
эти два диска входят в этот отсек, ясно?

1102
01:57:47,140 --> 01:57:49,791
Миссия выполнена!

1103
01:58:38,975 --> 01:58:41,009
Этот мой.

1104
01:58:52,956 --> 01:58:55,724
Так что мы не враги.

1105
01:58:57,660 --> 01:59:00,763
Телефонный звонок от торговца оружием из Дубая.

1106
01:59:00,731 --> 01:59:02,431
Ты хотел меня
найти тебя.

1107
01:59:06,303 --> 01:59:08,337
Как еще этому поверить?

1108
01:59:15,995 --> 01:59:17,196
Больница?

1109
01:59:19,232 --> 01:59:21,250
И в других новостях
восемь недель спустя,

1110
01:59:21,318 --> 01:59:23,218
дебаты продолжаются.

1111
01:59:23,286 --> 01:59:27,439
Очевидцы остаются непреклонны в том, что
объектом был какой-то самолет,

1112
01:59:27,507 --> 01:59:31,343
но чиновники из Департамента
Защита утверждает, что это был просто метеор

1113
01:59:31,411 --> 01:59:34,330
достаточно большой, чтобы быть
видно при дневном свете.

1114
01:59:34,398 --> 01:59:36,582
Ты действительно это сказал.

1115
01:59:36,650 --> 01:59:38,484
Вслух.

1116
01:59:38,552 --> 01:59:39,985
«Миссия выполнена».

1117
01:59:40,053 --> 01:59:41,104
Я сказал это.

1118
01:59:41,171 --> 01:59:43,739
Ты все еще банален,
Итан.

1119
01:59:43,807 --> 01:59:46,642
Я не могу представить выражение лица этого парня.

1120
01:59:48,412 --> 01:59:50,479
Привет.
Должно быть, это они.

1121
01:59:50,547 --> 01:59:55,384
Лютер Стикелл, фирма Картера,
Данн и Брандт.

1122
01:59:55,452 --> 01:59:59,288
Я потратил все выходные на
дно залива Сан-Франциско

1123
02:00:00,690 --> 02:00:02,391
нет, спасибо
вам, клоуны.

1124
02:00:04,728 --> 02:00:07,246
Нет, чувак,
ты знаешь, я получил это.

1125
02:00:07,314 --> 02:00:09,782
Я знаю.
Увидимся в Кандагаре.

1126
02:00:13,586 --> 02:00:15,821
Спасибо, что встретили меня.

1127
02:00:15,889 --> 02:00:18,124
Итак, я слышу страховку
компания отказывается

1128
02:00:18,191 --> 02:00:20,376
оплатить иск по той машине, которую ты разбил, Итан.

1129
02:00:20,444 --> 02:00:24,329
Кое-что о намеренной 100-метровой дистанции
вертикальные перепады не покрываются.

1130
02:00:24,397 --> 02:00:25,348
Пойди разберись.

1131
02:00:28,936 --> 02:00:30,570
Как нога?

1132
02:00:30,637 --> 02:00:31,904
Все еще работаю.

1133
02:00:32,822 --> 02:00:33,856
Ты?

1134
02:00:34,224 --> 02:00:35,507
Выздоровление.

1135
02:00:37,361 --> 02:00:38,644
Я, кстати, в порядке.

1136
02:00:40,030 --> 02:00:41,780
Я имею в виду, я на самом деле не
спит, так сказать.

1137
02:00:41,848 --> 02:00:44,650
Ты знаешь. Холодный пот.
Середина ночи.

1138
02:00:46,303 --> 02:00:48,904
Все эти люди просто счастливы и улыбаются

1139
02:00:48,972 --> 02:00:50,739
и они полностью
не обращая внимания на этот факт

1140
02:00:50,807 --> 02:00:53,075
что они были
почти испарился.

1141
02:00:53,977 --> 02:00:55,644
И если бы это не было
был для...

1142
02:00:55,712 --> 02:00:57,413
Тупая удача?

1143
02:00:57,481 --> 02:00:58,714
Было ли это?

1144
02:00:59,967 --> 02:01:03,386
Я имею в виду, посмотри,
мы были не готовы, находились в темноте.

1145
02:01:03,971 --> 02:01:05,304
Отклонено.

1146
02:01:06,506 --> 02:01:08,424
И единственное, что
который функционировал правильно

1147
02:01:09,225 --> 02:01:10,760
в этой миссии

1148
02:01:11,695 --> 02:01:13,195
была эта команда.

1149
02:01:15,282 --> 02:01:17,983
Я не знаю, как
мы оказались вместе,

1150
02:01:19,636 --> 02:01:21,070
но я рад, что мы это сделали.

1151
02:01:28,545 --> 02:01:29,945
Ваши миссии.

1152
02:01:30,697 --> 02:01:32,564
Выберите принять их.

1153
02:01:38,121 --> 02:01:40,022
Эй, смотри, я внутри.

1154
02:01:40,090 --> 02:01:41,757
Серьезно. Это не
как будто какая-то миссия

1155
02:01:41,824 --> 02:01:44,126
будет грубее
чем последний, не так ли?

1156
02:01:44,194 --> 02:01:46,679
Я имею в виду,
это просто...

1157
02:01:46,746 --> 02:01:48,380
Бомба... Неужели?

1158
02:02:06,750 --> 02:02:08,317
Спасибо, Итан.

1159
02:02:08,384 --> 02:02:09,585
Спасибо.

1160
02:02:11,588 --> 02:02:12,604
Агент Хант.

1161
02:02:12,672 --> 02:02:14,139
Агент Картер.

1162
02:02:22,749 --> 02:02:23,682
Брандт.

1163
02:02:27,337 --> 02:02:29,037
я не беру трубку
этот телефон, Итан,

1164
02:02:29,105 --> 02:02:31,774
потому что я не думаю
ты хочешь, чтобы я был в поле.

1165
02:02:34,711 --> 02:02:36,511
Я знаю твою жену
мертв.

1166
02:02:38,681 --> 02:02:41,150
Я был там, в Хорватии.

1167
02:02:42,619 --> 02:02:44,319
я был там
по одной причине.

1168
02:02:44,387 --> 02:02:45,354
Один.

1169
02:02:46,123 --> 02:02:47,589
И я потерпел неудачу.

1170
02:02:52,129 --> 02:02:54,363
Это была моя работа
чтобы защитить ее.

1171
02:02:54,431 --> 02:02:56,097
Откуда вы знаете
она мертва?

1172
02:02:59,268 --> 02:03:00,736
Там было тело.

1173
02:03:00,804 --> 02:03:02,254
Вы это видели?

1174
02:03:05,742 --> 02:03:07,976
Ты убил
эти сербы.

1175
02:03:08,044 --> 02:03:09,061
Я должен был вернуть ее.

1176
02:03:09,129 --> 02:03:10,713
Вас послали
в тюрьму Ранков.

1177
02:03:10,781 --> 02:03:12,481
Это была жертва
Я был готов сделать.

1178
02:03:12,549 --> 02:03:15,517
МВФ заподозрил Хендрикса
были люди в Ранкове.

1179
02:03:18,070 --> 02:03:20,839
И шесть мертвых сербов
было идеальным прикрытием.

1180
02:03:22,575 --> 02:03:24,609
Не тратьте, не хотите.

1181
02:03:41,427 --> 02:03:43,528
Секретарь
никогда не говорил мне.

1182
02:03:47,067 --> 02:03:50,686
Я принял тюрьму Ранков
миссия при одном условии:

1183
02:03:50,754 --> 02:03:53,154
Что никто не мог знать
она была еще жива.

1184
02:03:54,524 --> 02:03:57,059
Но ты говоришь мне.

1185
02:04:04,901 --> 02:04:08,070
Когда ты узнал
что я был в Хорватии?

1186
02:04:08,137 --> 02:04:10,305
Я вытащил твой файл
после Индии.

1187
02:04:10,973 --> 02:04:12,174
Верно.

1188
02:04:14,143 --> 02:04:17,580
Итак, вам пришлось притворяться
смерть твоей жены.

1189
02:04:17,647 --> 02:04:21,783
Пока мы были вместе,
она никогда не сможет быть в безопасности.

1190
02:04:21,851 --> 02:04:24,669
Это была не твоя работа
чтобы защитить ее, Брандт.

1191
02:04:27,174 --> 02:04:28,607
Это мое.

1192
02:04:30,810 --> 02:04:31,710
Хорошо.

1193
02:04:35,682 --> 02:04:36,949
Так что у нас все хорошо.

1194
02:04:38,234 --> 02:04:39,601
У нас все хорошо.

1195
02:05:39,428 --> 02:05:41,080
Ну давай же!

1196
02:06:01,083 --> 02:06:03,135
Добрый вечер, мистер Хант.

1197
02:06:03,202 --> 02:06:06,622
36 часов назад произошло нарушение
сеть связи нашей армии.

1198
02:06:06,690 --> 02:06:10,092
Теперь возникающий террор
организация, известная как Синдикат

1199
02:06:10,160 --> 02:06:14,129
контролирует весь наш парк дронов.
Их цели: Неизвестно.

1200
02:06:14,414 --> 02:06:16,915
Ваша миссия,
если вы решите принять это...